وَنَسُوقُ الْمُجْرِمِينَ إِلَىٰ جَهَنَّمَ وِرْدًا

dan Kami giring para pendurhaka ke Jahanam dalam keadaan dahaga.

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. وَنَسُوقُ الْمُجْرِمِينَwa-nasuuqu l-mujrimiinadan Kami giring para pendurhaka
  2. إِلَىٰ جَهَنَّمَ وِرْدًاilaa jahannama wirdanke Jahanam dalam keadaan dahaga
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar s-w-q, j-r-m, w-r-d): nasuuqu diterjemahkan 'menggiring' (akar s-w-q); mujrimiin diterjemahkan 'para pendurhaka' (akar j-r-m); wird diterjemahkan 'keadaan dahaga'. Selaras.

Aplikasi

Kontras tajam: para pendurhaka digiring 'dalam keadaan dahaga', deskripsi fisik yang konkret menggambarkan kesengsaraan sebagai konsekuensi, berlawanan dengan penyambutan terhormat bagi yang bertakwa.