Q.S. Maryam 19:86

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. وَنَسُوقُ الْمُجْرِمِينَwa-nasuuqu l-mujrimiinadan Kami giring para pendurhaka
2. إِلَىٰ جَهَنَّمَ وِرْدًاilaa jahannama wirdanke Jahanam dalam keadaan dahaga

Terjemahan per kata (5 kata)

1. وَنَسُوقُwa-nasuuqudan Kami menggiring
2. الْمُجْرِمِينَl-mujrimiinapara pendosa
3. إِلَىٰilaakepada
4. جَهَنَّمَjahannamaJahanam
5. وِرْدًاwirdanrombongan

Inti bacaan

Kontras tajam: para pendurhaka digiring 'dalam keadaan dahaga', deskripsi fisik yang konkret menggambarkan kesengsaraan sebagai konsekuensi, berlawanan dengan penyambutan terhormat bagi yang bertakwa.

Penjelasan pilihan kata

'Digiring': kontras langsung dengan 'rombongan terhormat' di ayat sebelumnya; kedua kelompok sama-sama bergerak menuju tujuan mereka, namun dengan cara yang sepenuhnya berlawanan.

Tafsiran

Ayat ini melengkapi kontras yang dimulai di ayat sebelumnya: penyambutan sebagai tamu terhormat versus penggiringan dalam keadaan dahaga, dua nasib yang berlawanan total meski keduanya menuju pertemuan dengan Tuhan.

Renungan dan Hikmah

• Allah memakai kata menggiring. Bukan mengantar. Kata yang biasa dipakai untuk ternak, dan itu lawan dari sambutan di ayat sebelumnya.
• Keadaan yang disebut dahaga. Bukan takut. Yang digambarkan rasa badan, dan itu lebih dekat daripada uraian tentang siksa.
• Allah menaruhnya tepat sesudah rombongan terhormat. Bersebelahan. Dua-duanya bergerak ke tujuan masing-masing, dan caranya yang berbeda.