لَا يَمْلِكُونَ الشَّفَاعَةَ إِلَّا مَنِ اتَّخَذَ عِنْدَ الرَّحْمَٰنِ عَهْدًا

Mereka tidak memiliki syafaat, kecuali orang yang telah membuat perjanjian di sisi Ar-Rahman.

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. لَا يَمْلِكُونَ الشَّفَاعَةَlaa yamlikuuna sh-shafaa'atamereka tidak memiliki syafaat
  2. إِلَّا مَنِ اتَّخَذَ عِنْدَ الرَّحْمَٰنِ عَهْدًاillaa mani ttakhadza inda r-rahmaani ahdankecuali orang yang telah membuat perjanjian di sisi Ar-Rahman
Catatan pilihan kata (ringkas)

Perubahan terjemahan ini atas terjemahan lain di ayat ini: “(Allah) Yang Maha Pengasih.465)” diterjemahkan “Ar-Rahmaan.465)”. sebagian penerjemah: 'They will have no power of intercession save he who has taken a covenant with the Almighty.1' Corpus ayat ini: «r~aHoma`ni, TAKRIF».

Aplikasi

Kejelasan tegas tentang syafaat: hanya berlaku bagi 'orang yang telah mengadakan perjanjian di sisi Ar-Rahman', pertolongan bukan hak otomatis atau bisa dibeli, melainkan terkait erat dengan komitmen yang sudah dibangun sebelumnya.