Q.S. Maryam 19:87

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. لَا يَمْلِكُونَ الشَّفَاعَةَlaa yamlikuuna sy-syafaa'atamereka tidak memiliki syafaat
2. إِلَّا مَنِ اتَّخَذَ عِنْدَ الرَّحْمَٰنِ عَهْدًاillaa mani ttakhadza 'inda r-rahmaani 'ahdankecuali orang yang telah membuat perjanjian di sisi Ar-Rahman

Terjemahan per kata (9 kata)

1. لَاlaatidak
2. يَمْلِكُونَyamlikuunamereka memiliki
3. الشَّفَاعَةَsy-syafaa'atasyafaat
4. إِلَّاillaakecuali
5. مَنِmanisiapa yang
6. اتَّخَذَttakhadzamengambil
7. عِنْدَ'indadi sisi
8. الرَّحْمَٰنِr-rahmaaniAr-Rahman
9. عَهْدًا'ahdanikrar

Inti bacaan

Kejelasan tegas tentang syafaat: hanya berlaku bagi 'orang yang telah mengadakan perjanjian di sisi Ar-Rahman', pertolongan bukan hak otomatis atau bisa dibeli, melainkan terkait erat dengan komitmen yang sudah dibangun sebelumnya.

Penjelasan pilihan kata

'Perjanjian' (ahdan): kata yang sama persis dengan 19:78, diverifikasi morfologi; di sana dipertanyakan secara retoris apakah sosok yang mengklaim harta dan anak punya perjanjian semacam ini, dan di sini terjawab bahwa perjanjian itulah satu-satunya dasar sah untuk syafaat.

Tafsiran

Syafaat di sini dibatasi tegas, bukan hak yang dimiliki siapa pun secara otomatis, melainkan bergantung pada perjanjian dengan Allah, sebuah syarat yang menjawab kembali pertanyaan retoris di 19:78.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut mereka tidak memiliki syafaat. Bukan tidak mendapatkannya. Yang disangkal kepemilikan, sehingga tak ada yang bisa mereka janjikan kepada siapa pun.
• Kekecualiannya orang yang telah membuat perjanjian di sisi Ar-Rahman. Sebelumnya, bukan saat itu. Yang menolong pada hari itu sesuatu yang diurus jauh hari.
• Allah memakai nama Ar-Rahman pada ayat tentang batas syafaat. Bukan nama yang menekan. Bahkan keterangan tentang yang tidak bisa diperoleh disampaikan dengan sebutan kasih-Nya.