Ayat 19:88

وَقَالُوا اتَّخَذَ الرَّحْمَٰنُ وَلَدًا

Mereka berkata, “Ar-Rahman telah mengangkat anak.”

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. وَقَالُوا اتَّخَذَ الرَّحْمَٰنُ وَلَدًاwa-qaaluu ttakhadza r-rahmaanu waladanmereka berkata, Ar-Rahman telah mengangkat anak
Aplikasi

Klaim serius diungkap: 'Ar-Rahman telah mengangkat anak', pernyataan teologis keliru yang akan segera dibantah dengan kuat di ayat-ayat berikutnya.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

Perubahan terjemahan ini atas terjemahan lain di ayat ini: ““(Allah) Yang Maha Pengasih” diterjemahkan ““Ar-Rahmaan”. 2' Corpus ayat ini: «r~aHomanu, TAKRIF».

Ayat 19:89

لَقَدْ جِئْتُمْ شَيْئًا إِدًّا

Sungguh kalian benar-benar telah membawa sesuatu yang sangat mungkar,

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. لَقَدْ جِئْتُمْ شَيْئًا إِدًّاlaqad ji'tum shay'an iddansungguh kalian benar-benar telah membawa sesuatu yang sangat mungkar
Aplikasi

Reaksi keras terhadap klaim tersebut: 'kalian benar-benar telah membawa sesuatu yang sangat mungkar', keseriusan kesalahan teologis ini ditegaskan dengan bahasa yang tidak berbasa-basi.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar j-y-a, sh-y-a, a-d-d): ji'tum diterjemahkan 'kalian membawa'; shay' idd diterjemahkan 'sesuatu yang sangat mungkar (keji)' (akar '-d-d; klaim bahwa Allah beranak). Selaras.

Ayat 19:90

تَكَادُ السَّمَاوَاتُ يَتَفَطَّرْنَ مِنْهُ وَتَنْشَقُّ الْأَرْضُ وَتَخِرُّ الْجِبَالُ هَدًّا

hampir saja langit pecah karenanya, dan bumi terbelah, dan gunung-gunung runtuh berkeping-keping,

Terjemahan bertahap (3 jeda)
  1. تَكَادُ السَّمَاوَاتُ يَتَفَطَّرْنَ مِنْهُtakaadu s-samaawaatu yatafattarna minhuhampir saja langit pecah karenanya
  2. وَتَنْشَقُّ الْأَرْضُwa-tanshaqqu l-ardudan bumi terbelah
  3. وَتَخِرُّ الْجِبَالُ هَدًّاwa-takhirru l-jibaalu haddandan gunung-gunung runtuh berkeping-keping
Aplikasi

Gambaran kosmis yang dramatis: langit hampir pecah, bumi terbelah, gunung runtuh, skala reaksi alam semesta yang digambarkan menunjukkan betapa fundamentalnya kesalahan dari klaim tersebut terhadap tatanan realitas.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar k-w-d, s-m-w, f-t-r, sh-q-q, a-r-d, kh-r-r, j-b-l, h-d-d): takaadu diterjemahkan 'hampir' (akar k-w-d); yatafattarna diterjemahkan 'pecah (terbelah)' (akar f-t-r, seakar fatara 'menciptakan/membelah'); tanshaqqu diterjemahkan 'terbelah' (akar sh-q-q); takhirru diterjemahkan 'runtuh' (akar kh-r-r). gloss '(Karena ucapan itu)' dibuang.

Ayat 19:91

أَنْ دَعَوْا لِلرَّحْمَٰنِ وَلَدًا

karena mereka menganggap Ar-Rahman mempunyai anak.

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. أَنْ دَعَوْا لِلرَّحْمَٰنِ وَلَدًاan da'aw li-r-rahmaani waladankarena mereka menganggap Ar-Rahman mempunyai anak
Aplikasi

Penjelasan sebab dari reaksi dramatis tersebut: semata karena 'mereka menganggap Ar-Rahman mempunyai anak', satu klaim keliru mampu memicu gambaran guncangan kosmis yang begitu besar.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

Perubahan terjemahan ini atas terjemahan lain di ayat ini: “(Allah) Yang Maha Pengasih” diterjemahkan “Ar-Rahmaan”. Corpus ayat ini: «r~aHomani, TAKRIF».

Ayat 19:92

وَمَا يَنْبَغِي لِلرَّحْمَٰنِ أَنْ يَتَّخِذَ وَلَدًا

Tidak sepantasnya Ar-Rahman mengangkat anak.

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. وَمَا يَنْبَغِي لِلرَّحْمَٰنِwa-maa yanbaghii li-r-rahmaanitidak sepantasnya bagi Ar-Rahman
  2. أَنْ يَتَّخِذَ وَلَدًاan yattakhidza waladanmengangkat anak
Aplikasi

Penegasan logis: 'Tidak sepantasnya Ar-Rahman mengangkat anak', argumen kepantasan/kesesuaian, bukan sekadar larangan sewenang-wenang, menunjukkan bahwa klaim tersebut secara konseptual tidak sesuai dengan sifat dasar keilahian.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

Perubahan terjemahan ini atas terjemahan lain di ayat ini: “(Allah) Yang Maha Pengasih” diterjemahkan “Ar-Rahmaan”. Corpus ayat ini: «r~aHomani, TAKRIF».