وَقَالُوا اتَّخَذَ الرَّحْمَٰنُ وَلَدًا
Mereka berkata, “Ar-Rahman telah mengangkat anak.”
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَقَالُوا اتَّخَذَ الرَّحْمَٰنُ وَلَدًاwa-qaaluu ttakhadza r-rahmaanu waladanmereka berkata, Ar-Rahman telah mengangkat anak
Catatan pilihan kata (ringkas)
Perubahan terjemahan ini atas terjemahan lain di ayat ini: ““(Allah) Yang Maha Pengasih” diterjemahkan ““Ar-Rahmaan”. sebagian penerjemah: 'And they say: “The Almighty1 has taken a son.”2' Corpus ayat ini: «r~aHoma`nu, TAKRIF».
Aplikasi
Klaim serius diungkap: 'Ar-Rahman telah mengangkat anak', pernyataan teologis keliru yang akan segera dibantah dengan kuat di ayat-ayat berikutnya.