Q.S. Maryam 19:88

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. وَقَالُوا اتَّخَذَ الرَّحْمَٰنُ وَلَدًاwa-qaaluu ttakhadza r-rahmaanu waladanmereka berkata, Ar-Rahman telah mengangkat anak

Terjemahan per kata (4 kata)

1. وَقَالُواwa-qaaluudan mereka berkata
2. اتَّخَذَttakhadzamengambil
3. الرَّحْمَٰنُr-rahmaanuAr-Rahman
4. وَلَدًاwaladananak

Inti bacaan

Klaim serius diungkap: 'Ar-Rahman telah mengangkat anak', pernyataan teologis keliru yang akan segera dibantah dengan kuat di ayat-ayat berikutnya.

Penjelasan pilihan kata

'Anak' (waladan): akar yang sama akan muncul lagi di 19:91-92, diverifikasi morfologi; klaim ini membuka bagian paling tegas dalam surah tentang penolakan gagasan Allah memiliki anak, menggemakan penegasan yang sama di 19:35.

Tafsiran

Klaim ini adalah puncak dari seluruh kesalahpahaman tentang Allah yang dibahas surah ini, bukan sekadar penyembahan berhala biasa, melainkan atribusi keturunan kepada Ar-Rahman sendiri, klaim yang direspons dengan bahasa paling keras dalam surah ini di ayat-ayat berikutnya.

Renungan dan Hikmah

• Allah merekam ucapan mereka dalam satu baris: Ar-Rahman telah mengangkat anak. Tanpa alasan. Yang paling besar akibatnya diucapkan dengan kalimat yang paling pendek.
• Nama yang mereka pakai Ar-Rahman. Sifat kasih-Nya. Yang dipakai menyandarkan anak justru nama yang paling menunjuk kemurahan tanpa memerlukan.
• Allah menjawabnya dengan menyebut langit hampir pecah dan bumi terbelah. Tiga ayat sesudahnya. Kalimat sependek satu baris dijawab dengan gambaran seluas alam.