Q.S. Maryam 19:89

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. لَقَدْ جِئْتُمْ شَيْئًا إِدًّاla-qad ji'tum syay'an iddansungguh kalian benar-benar telah membawa sesuatu yang sangat mungkar

Terjemahan per kata (4 kata)

1. لَقَدْla-qadsungguh
2. جِئْتُمْji'tumkalian datang
3. شَيْئًاsyay'ansedikit pun
4. إِدًّاiddanyang mungkar

Inti bacaan

Reaksi keras terhadap klaim tersebut: 'kalian benar-benar telah membawa sesuatu yang sangat mungkar', keseriusan kesalahan teologis ini ditegaskan dengan bahasa yang tidak berbasa-basi.

Penjelasan pilihan kata

'Sangat mungkar' (iddan): kata yang jarang dipakai, menandai tingkat keseriusan klaim ini melampaui pelanggaran biasa, sebuah kata yang intensitasnya dipertahankan tanpa dilunakkan.

Tafsiran

Respons terhadap klaim di ayat sebelumnya dimulai dengan penilaian tegas atas beratnya pelanggaran ini, sebelum ayat-ayat berikutnya menggambarkan skala kosmis dari keberatan tersebut.

Renungan dan Hikmah

• Allah memakai kata yang jarang muncul: sangat mungkar. Tak dilunakkan. Beratnya keberatan itu terbaca dari kata yang dipilih.
• Penilaiannya disebut lebih dahulu, uraiannya menyusul. Berurutan. Beratnya dinyatakan sebelum diterangkan mengapa.
• Allah memakai dua penegasan sekaligus: sungguh, benar-benar. Ditekan dua kali. Yang dinilai tak dibiarkan terdengar sebagai pendapat.