تَكَادُ السَّمَاوَاتُ يَتَفَطَّرْنَ مِنْهُ وَتَنْشَقُّ الْأَرْضُ وَتَخِرُّ الْجِبَالُ هَدًّا
hampir saja langit pecah karenanya, dan bumi terbelah, dan gunung-gunung runtuh berkeping-keping,
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- تَكَادُ السَّمَاوَاتُ يَتَفَطَّرْنَ مِنْهُtakaadu s-samaawaatu yatafattarna minhuhampir saja langit pecah karenanya
- وَتَنْشَقُّ الْأَرْضُwa-tanshaqqu l-ardudan bumi terbelah
- وَتَخِرُّ الْجِبَالُ هَدًّاwa-takhirru l-jibaalu haddandan gunung-gunung runtuh berkeping-keping
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar k-w-d, s-m-w, f-t-r, sh-q-q, a-r-d, kh-r-r, j-b-l, h-d-d): takaadu diterjemahkan 'hampir' (akar k-w-d); yatafattarna diterjemahkan 'pecah (terbelah)' (akar f-t-r, seakar fatara 'menciptakan/membelah'); tanshaqqu diterjemahkan 'terbelah' (akar sh-q-q); takhirru diterjemahkan 'runtuh' (akar kh-r-r). gloss '(Karena ucapan itu)' dibuang.
Aplikasi
Gambaran kosmis yang dramatis: langit hampir pecah, bumi terbelah, gunung runtuh, skala reaksi alam semesta yang digambarkan menunjukkan betapa fundamentalnya kesalahan dari klaim tersebut terhadap tatanan realitas.