أَنْ دَعَوْا لِلرَّحْمَٰنِ وَلَدًا

karena mereka menganggap Ar-Rahman mempunyai anak.

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. أَنْ دَعَوْا لِلرَّحْمَٰنِ وَلَدًاan da'aw li-r-rahmaani waladankarena mereka menganggap Ar-Rahman mempunyai anak
Catatan pilihan kata (ringkas)

Perubahan terjemahan ini atas terjemahan lain di ayat ini: “(Allah) Yang Maha Pengasih” diterjemahkan “Ar-Rahmaan”. sebagian penerjemah: 'That they urge upon1 the Almighty2 a son' Corpus ayat ini: «r~aHoma`ni, TAKRIF».

Aplikasi

Penjelasan sebab dari reaksi dramatis tersebut: semata karena 'mereka menganggap Ar-Rahman mempunyai anak', satu klaim keliru mampu memicu gambaran guncangan kosmis yang begitu besar.