وَمَا يَنْبَغِي لِلرَّحْمَٰنِ أَنْ يَتَّخِذَ وَلَدًا

Tidak sepantasnya Ar-Rahman mengangkat anak.

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. وَمَا يَنْبَغِي لِلرَّحْمَٰنِwa-maa yanbaghii li-r-rahmaanitidak sepantasnya bagi Ar-Rahman
  2. أَنْ يَتَّخِذَ وَلَدًاan yattakhidza waladanmengangkat anak
Catatan pilihan kata (ringkas)

Perubahan terjemahan ini atas terjemahan lain di ayat ini: “(Allah) Yang Maha Pengasih” diterjemahkan “Ar-Rahmaan”. sebagian penerjemah: 'When it behoves not the Almighty1 to take a son;2' Corpus ayat ini: «r~aHoma`ni, TAKRIF».

Aplikasi

Penegasan logis: 'Tidak sepantasnya Ar-Rahman mengangkat anak', argumen kepantasan/kesesuaian, bukan sekadar larangan sewenang-wenang, menunjukkan bahwa klaim tersebut secara konseptual tidak sesuai dengan sifat dasar keilahian.