Q.S. Maryam 19:92

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. وَمَا يَنْبَغِي لِلرَّحْمَٰنِwa-maa yanbaghii li-r-rahmaanitidak sepantasnya bagi Ar-Rahman
2. أَنْ يَتَّخِذَ وَلَدًاan yattakhidza waladanmengangkat anak

Terjemahan per kata (6 kata)

1. وَمَاwa-maadan tidaklah
2. يَنْبَغِيyanbaghiipantas
3. لِلرَّحْمَٰنِli-r-rahmaanibagi Ar-Rahman
4. أَنْanbahwa
5. يَتَّخِذَyattakhidzamengangkat
6. وَلَدًاwaladananak

Inti bacaan

Penegasan logis: 'Tidak sepantasnya Ar-Rahman mengangkat anak', argumen kepantasan/kesesuaian, bukan sekadar larangan sewenang-wenang, menunjukkan bahwa klaim tersebut secara konseptual tidak sesuai dengan sifat dasar keilahian.

Penjelasan pilihan kata

'Anak' (waladan): kemunculan ketiga dari kata yang sama dalam empat ayat (19:88, 91, 92), diverifikasi morfologi, menegaskan kembali penolakan yang sama dengan kata yang identik dari sudut berbeda.

Tafsiran

Ayat ini menyimpulkan rangkaian penolakan dengan pernyataan langsung tentang ketidaklayakan konsep itu sendiri, bukan hanya salah secara faktual, melainkan tidak sepantasnya secara mendasar bagi hakikat Ar-Rahman.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut tidak sepantasnya Ar-Rahman mengangkat anak. Bukan tidak mungkin. Yang ditolak kesesuaiannya dengan siapa Dia, bukan kemampuannya.
• Nama yang dipakai Ar-Rahman, sama dengan yang mereka pakai saat menuduh. Diulang. Bantahan itu memakai kata yang persis mereka ucapkan.
• Sesudah gambaran langit hampir pecah, Allah menutup dengan satu kalimat tenang. Tanpa penekanan. Yang dinyatakan setenang itu justru menutup perkaranya.