إِنْ كُلُّ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ إِلَّا آتِي الرَّحْمَٰنِ عَبْدًا
Tidak ada seorang pun di langit dan di bumi, kecuali akan datang kepada Ar-Rahman sebagai seorang hamba.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- إِنْ كُلُّ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِin kullu man fii s-samaawaati wa-l-arditidak ada seorang pun di langit dan di bumi
- إِلَّا آتِي الرَّحْمَٰنِ عَبْدًاillaa aatii r-rahmaani abdankecuali akan datang kepada Ar-Rahman sebagai seorang hamba
Aplikasi
Penegasan universal: 'Tidak ada seorang pun di langit dan di bumi, kecuali akan datang kepada Ar-Rahman sebagai seorang hamba', kedudukan setiap makhluk (termasuk figur yang dianggap 'anak') tetap sebagai hamba, tanpa pengecualian status istimewa apa pun.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
Perubahan terjemahan ini atas terjemahan lain di ayat ini: “(Allah) Yang Maha Pengasih” diterjemahkan “Ar-Rahmaan”. sebagian penerjemah: 'There is none in the heavens and the earth but comes to the Almighty1 as a servant.)' Corpus ayat ini: «r~aHoma`ni, TAKRIF».