Q.S. Maryam 19:94

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. لَقَدْ أَحْصَاهُمْ وَعَدَّهُمْ عَدًّاla-qad ahshaahum wa-'addahum 'addansungguh Dia telah menghitung mereka dan menghitungnya dengan teliti

Terjemahan per kata (4 kata)

1. لَقَدْla-qadsungguh
2. أَحْصَاهُمْahshaahummenghitung mereka
3. وَعَدَّهُمْwa-'addahumdan Dia menghitung mereka
4. عَدًّا'addandengan hitungan

Inti bacaan

Ketelitian pencatatan ditegaskan: 'Dia telah menghitung mereka dan menghitungnya dengan teliti', akuntabilitas yang presisi dan menyeluruh, tidak ada satu pun yang terlewat dari pengawasan yang cermat.

Penjelasan pilihan kata

'Menghitung dengan teliti': penegasan ganda dari akar yang sama, sejajar dengan pola penegasan di 19:84, menandai ketelitian penuh atas setiap hamba yang disebutkan di ayat sebelumnya.

Tafsiran

Ayat ini menegaskan bahwa status hamba yang bersifat universal itu tetap disertai perhatian individual: setiap satu dihitung dan diketahui, bukan larut dalam jumlah yang tak terhitung.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut Dia telah menghitung mereka. Satu per satu. Yang disebut sebagai keseluruhan tetap dihitung sebagai orang.
• Kata menghitung diulang dua kali dalam bentuk yang berbeda. Ditekan dua kali. Ketelitiannya ada di dalam bentuk katanya.
• Allah menaruhnya sesudah menyebut semua yang di langit dan bumi datang sebagai hamba. Berdempetan. Yang dihitung sebagai kumpulan tetap dikenali satu-satu.