وَكُلُّهُمْ آتِيهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَرْدًا

Dan semuanya akan datang kepada-Nya pada hari Kiamat dalam keadaan sendiri-sendiri.

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. وَكُلُّهُمْ آتِيهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَرْدًاwa-kulluhum aatiihi yawma l-qiyaamati fardandan semuanya akan datang kepada-Nya pada hari Kiamat dalam keadaan sendiri-sendiri
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar k-l-l, a-t-y, y-w-m, q-w-m, f-r-d): aatiihi diterjemahkan 'datang kepada-Nya' (akar '-t-y); fardan diterjemahkan 'sendiri-sendiri' (akar f-r-d). Selaras.

Aplikasi

Pengulangan tema kesendirian akhir: 'semuanya akan datang kepada-Nya pada hari Kiamat dalam keadaan sendiri-sendiri', pengingat berulang bahwa pertanggungjawaban akhir bersifat sepenuhnya individual, tidak ada yang bisa diwakilkan atau dibagi bersama.