إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ سَيَجْعَلُ لَهُمُ الرَّحْمَٰنُ وُدًّا

Sesungguhnya bagi orang-orang yang beriman dan beramal saleh, Ar-Rahman akan menanamkan rasa sayang bagi mereka.

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِinna lladziina aamanuu wa-amiluu s-saalihaatisesungguhnya orang-orang yang beriman dan beramal saleh
  2. سَيَجْعَلُ لَهُمُ الرَّحْمَٰنُ وُدًّاsa-yaj'alu lahumu r-rahmaanu wuddanAr-Rahman akan menanamkan rasa sayang bagi mereka
Catatan pilihan kata (ringkas)

Perubahan terjemahan ini atas terjemahan lain di ayat ini: “(Allah) Yang Maha Pengasih” diterjemahkan “Ar-Rahmaan”. sebagian penerjemah: 'Those who heed warning1 and do righteous deeds, the Almighty2 will appoint for them love.3' Corpus ayat ini: «r~aHoma`nu, TAKRIF».

Aplikasi

Janji indah bagi yang beriman dan beramal saleh: Ar-Rahman 'akan menanamkan rasa sayang dalam hati mereka', kasih sayang antar sesama manusia yang tulus digambarkan sebagai anugerah yang ditanamkan, bukan sekadar hasil usaha sosial semata. Konkretnya: menjaga keimanan dan konsistensi amal saleh berkontribusi pada terbentuknya hubungan yang penuh kasih sayang secara alami, investasi spiritual pribadi memiliki dampak positif pada kualitas relasi sosial.