فَإِنَّمَا يَسَّرْنَاهُ بِلِسَانِكَ لِتُبَشِّرَ بِهِ الْمُتَّقِينَ وَتُنْذِرَ بِهِ قَوْمًا لُدًّا

Maka sesungguhnya Kami memudahkannya dengan lidahmu, agar dengannya engkau memberi kabar gembira kepada orang-orang yang bertakwa, dan memberi peringatan dengannya kepada kaum yang membangkang.

Terjemahan bertahap (3 jeda)

  1. فَإِنَّمَا يَسَّرْنَاهُ بِلِسَانِكَfa-innamaa yassarnaahu bi-lisaanikamaka sesungguhnya Kami memudahkannya dengan lidahmu
  2. لِتُبَشِّرَ بِهِ الْمُتَّقِينَli-tubasysyira bihi l-muttaqiinaagar dengannya engkau memberi kabar gembira kepada orang-orang yang bertakwa
  3. وَتُنْذِرَ بِهِ قَوْمًا لُدًّاwa-tundzira bihi qawman luddandan memberi peringatan dengannya kepada kaum yang membangkang

Terjemahan per kata (10 kata)

  1. فَإِنَّمَاfa-innamaamaka sesungguhnya hanyalah
  2. يَسَّرْنَاهُyassarnaahuKami memudahkannya
  3. بِلِسَانِكَbi-lisaanikadengan lisanmu
  4. لِتُبَشِّرَli-tubasysyiraagar engkau memberi kabar gembira
  5. بِهِbihidengannya
  6. الْمُتَّقِينَl-muttaqiinaorang-orang yang bertakwa
  7. وَتُنْذِرَwa-tundziradan agar engkau memperingatkan
  8. بِهِbihidengannya
  9. قَوْمًاqawmankaum
  10. لُدًّاluddanyang keras kepala

Inti bacaan

Tujuan penurunan wahyu dalam bahasa yang dipahami dijelaskan jelas: memberi kabar gembira bagi yang bertakwa dan peringatan bagi yang membangkang, aksesibilitas bahasa melayani dua fungsi sekaligus tanpa mengurangi kejelasan pesan bagi kedua kelompok penerima.

Penjelasan pilihan kata

Dua fungsi disebut berpasangan: memberi kabar gembira dan memberi peringatan, dua sisi yang sama-sama diperlukan, ditujukan kepada dua kelompok berbeda dengan tujuan berbeda pula.

Tafsiran

Ayat ini menjelaskan tujuan kemudahan yang diberikan dalam penyampaian pesan ini, bukan untuk satu golongan saja, melainkan berfungsi ganda: menggembirakan yang bertakwa dan memperingatkan yang membangkang.

Renungan dan Hikmah

  • Allah menyebut Dia memudahkannya dengan lidahmu. Lewat bahasa yang ia pakai. Yang diturunkan disesuaikan dengan mulut yang akan menyampaikannya.
  • Tugas yang Allah sebut dua: memberi kabar gembira kepada yang bertakwa, dan memberi peringatan kepada yang membangkang. Dua arah. Bacaan yang sama bekerja berbeda pada dua pendengar.
  • Kata yang dipakai untuk yang kedua membangkang. Bukan tak tahu. Yang diperingatkan bukan orang yang kekurangan keterangan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar y-s-r, l-s-n, b-sh-r, w-q-y, n-dz-r, q-w-m, l-d-d): yassarnaahu bi-lisaanik diterjemahkan 'memudahkannya dengan lidahmu' (akar y-s-r + akar l-s-n); tubashshira diterjemahkan 'memberi kabar gembira' (akar b-sh-r); tundhira diterjemahkan 'memberi peringatan' (akar n-dz-r), peran Nabi: bashiir+nadhiir (tema balaagh); qawm ludd diterjemahkan 'kaum yang membangkang (keras kepala)' (akar l-d-d). gloss '(Al-Qur'an)/(Nabi Muhammad)' dibuang.