Q.S. Maryam 19:98

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُمْ مِنْ قَرْنٍwa-kam ahlaknaa qablahum min qarninbetapa banyak generasi yang telah Kami binasakan sebelum mereka
2. هَلْ تُحِسُّ مِنْهُمْ مِنْ أَحَدٍhal tuhissu minhum min ahadinapakah engkau melihat salah seorang dari mereka
3. أَوْ تَسْمَعُ لَهُمْ رِكْزًاaw tasma'u lahum rikzanatau mendengar bisikan mereka

Terjemahan per kata (14 kata)

1. وَكَمْwa-kamdan betapa banyak
2. أَهْلَكْنَاahlaknaaKami binasakan
3. قَبْلَهُمْqablahumsebelum mereka
4. مِنْmindari
5. قَرْنٍqarningenerasi
6. هَلْhalapakah
7. تُحِسُّtuhissuengkau melihat
8. مِنْهُمْminhumdari mereka
9. مِنْmindari
10. أَحَدٍahadinseorang pun
11. أَوْawatau
12. تَسْمَعُtasma'uengkau mendengar
13. لَهُمْlahumbagi mereka
14. رِكْزًاrikzanbisikan

Inti bacaan

Pertanyaan retoris penutup: 'Apakah engkau melihat salah seorang dari mereka atau mendengar bisikan mereka?', generasi yang binasa benar-benar lenyap tanpa jejak, sebuah pengingat visual tentang kefanaan mutlak yang menanti siapa pun yang mengabaikan peringatan.

Penjelasan pilihan kata

'Generasi' (qarn): kata yang sama persis dengan 19:74, diverifikasi morfologi, distandarkan memakai kata Indonesia yang sama pada kedua kemunculan sebagai penutup surah yang menggemakan ayat sebelumnya.

Tafsiran

Ayat penutup surah ini kembali ke tema generasi yang dibinasakan (19:74), kini dengan penekanan pada ketiadaan jejak mereka sama sekali: tidak terlihat, tidak terdengar, sebuah gambaran akhir tentang betapa lengkapnya kepunahan yang menimpa mereka.

Renungan dan Hikmah

• Surah ini dibuka dengan kisah kelahiran (Yahya, Isa) dan ditutup dengan gambaran generasi yang lenyap tanpa jejak, sebuah kerangka besar yang membentang dari kemunculan hidup baru sampai penghapusan total, menutup keseluruhan surah dengan pengingat tentang kefanaan.