وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُمْ مِنْ قَرْنٍ هَلْ تُحِسُّ مِنْهُمْ مِنْ أَحَدٍ أَوْ تَسْمَعُ لَهُمْ رِكْزًا

Betapa banyak generasi yang telah Kami binasakan sebelum mereka. Apakah engkau melihat salah seorang dari mereka, atau mendengar bisikan mereka?

Terjemahan bertahap (3 jeda)
  1. وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُمْ مِنْ قَرْنٍwa-kam ahlaknaa qablahum min qarninbetapa banyak generasi yang telah Kami binasakan sebelum mereka
  2. هَلْ تُحِسُّ مِنْهُمْ مِنْ أَحَدٍhal tuhissu minhum min ahadinapakah engkau melihat salah seorang dari mereka
  3. أَوْ تَسْمَعُ لَهُمْ رِكْزًاaw tasma'u lahum rikzanatau mendengar bisikan mereka
Catatan pilihan kata (ringkas)

ayat verba/nomina smE-bSr non-sebutan: passthrough terjemahan lain (mendengar/melihat/pendengaran/penglihatan konsisten); pasangan belum-dibedah dipertahankan sementara. Konvensi smE/bSr: samii' diterjemahkan 'mendengar', basiir diterjemahkan 'melihat', verba melekat pada pelaku seragam Allah+manusia (probe 76:2, 11:24, 35:19); takrif diterjemahkan 'Yang Mendengar'/'Yang Melihat' (-amandemen: takrif-verba pakai 'Yang'); indefinit kecil tanpa Maha. Verba sami'a/absara + sam'/basar + basiirah/basaa'ir = passthrough (cabang mata-hati didokumentasi). ⚠ Kolisi 'melihat'⟷ra'aa = utang terbuka bedah r-'-y. Lih.. sebagian penerjemah: 'And how many a generation We destroyed before them! of dariir'; glos ilahi: 'He who sees all things, both what are apparent and what are occult, WITHOUT ANY ORGAN'; cabang-2: 'endowed with mental perception'.

Aplikasi

Pertanyaan retoris penutup: 'Apakah engkau melihat salah seorang dari mereka atau mendengar bisikan mereka?', generasi yang binasa benar-benar lenyap tanpa jejak, sebuah pengingat visual tentang kefanaan mutlak yang menanti siapa pun yang mengabaikan peringatan.