بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

Dengan nama Allah, Ar-Rahman, Sang Pengasih.

طه

Taa Haa.

Terjemahan bertahap (1 jeda)

  1. طهTHaa Haa–

Terjemahan per kata (1 kata)

  1. طهTHaa HaaTaa Haa

Inti bacaan

Pembukaan Surah Ta-Ha dengan huruf-huruf terputus, misteri linguistik lain yang dibiarkan apa adanya, konsisten dengan pendekatan rendah hati terhadap elemen teks yang maknanya belum sepenuhnya dipahami.

Penjelasan pilihan kata

Huruf-huruf pembuka ini dibiarkan sebagaimana adanya, tanpa penerjemahan atau spekulasi makna: konsisten dengan huruf pembuka serupa di surah-surah lain.

Tafsiran

Surah ini dibuka dengan huruf misterius, seperti Maryam sebelumnya, sebelum beralih ke penegasan tentang tujuan Al-Qur'an diturunkan.

Renungan dan Hikmah

  • Dua huruf membuka surah ini, bukan tiga. Jumlahnya berbeda dari yang lain. Polanya tidak seragam.
  • Yang menyusul bukan tentang huruf, melainkan tentang beban. Allah menyebut kitab ini bukan untuk menyusahkan. Perpindahannya jauh.
  • Bunyinya pendek dan mudah diingat. Allah membuka dengan dua suku kata. Yang paling ringan mengawali surah yang panjang.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

huruf muqatta'aat dibiarkan sebagaimana adanya; basmalah pembuka tak dihitung ayat (konvensi mushaf).