مَا أَنْزَلْنَا عَلَيْكَ الْقُرْآنَ لِتَشْقَىٰ
Kami tidak menurunkan Al-Qur'an kepadamu supaya engkau menjadi susah,
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- مَا أَنْزَلْنَا عَلَيْكَ الْقُرْآنَmaa anzalnaa alayka l-qur'aanaKami tidak menurunkan Al-Qur'an kepadamu
- لِتَشْقَىٰli-tashqaasupaya engkau menjadi susah
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar n-z-l, q-r-a, sh-q-w): anzalnaa diterjemahkan 'menurunkan' (akar n-z-l); tashqaa diterjemahkan 'susah (celaka)' (akar sh-q-w). gloss '(Nabi Muhammad)' dibuang.
Aplikasi
Penegasan penting tentang tujuan wahyu: 'Kami tidak menurunkan al-Qur'an kepadamu supaya engkau menjadi susah', Al-Qur'an dikerangkakan bukan sebagai beban yang menyusahkan, melainkan sesuatu yang seharusnya memudahkan dan membimbing, sebuah pengingat penting tentang bagaimana seharusnya wahyu ini dipahami dan didekati. Konkretnya: mendekati pedoman hidup dengan kerangka bahwa tujuannya adalah memudahkan (bukan membebani) membentuk sikap yang lebih positif dan berkelanjutan dalam menjalankannya.