Q.S. Taha 20:3

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. إِلَّا تَذْكِرَةً لِمَنْ يَخْشَىٰillaa tadzkiratan li-man yakhsyaakecuali sebagai peringatan bagi orang yang takut

Terjemahan per kata (4 kata)

1. إِلَّاillaakecuali
2. تَذْكِرَةًtadzkiratanperingatan
3. لِمَنْli-manbagi orang yang
4. يَخْشَىٰyakhsyaatakut

Inti bacaan

Fungsi wahyu diklarifikasi: 'kecuali sebagai peringatan bagi orang yang takut', audiens yang paling mendapat manfaat adalah mereka yang sudah memiliki kesadaran dasar (takut/hormat), pesan yang efektif membutuhkan kesiapan hati penerimanya.

Penjelasan pilihan kata

'Peringatan' (tadzkirah): akar yang sama dengan dzikr yang dominan sepanjang teks, kini dalam bentuk kata benda yang menegaskan fungsi utama Al-Qur'an.

Tafsiran

Ayat ini melengkapi pernyataan negatif sebelumnya dengan tujuan positifnya: bukan menyusahkan, melainkan mengingatkan, sebuah fungsi yang hanya efektif bagi mereka yang punya rasa takut untuk direspons.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut maksudnya peringatan. Bukan beban. Yang diturunkan diberi nama yang meringankan, bukan yang memberatkan.
• Penerimanya disebut orang yang takut. Sudah ada rasa itu padanya. Peringatan bekerja pada yang sudah punya sesuatu untuk digerakkan.
• Allah menyusun kalimatnya sebagai kekecualian. Sesudah penyangkalan di ayat sebelumnya. Maksudnya disebut dengan menolak maksud yang lain lebih dahulu.