إِلَّا تَذْكِرَةً لِمَنْ يَخْشَىٰ

kecuali sebagai peringatan bagi orang yang takut,

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. إِلَّا تَذْكِرَةً لِمَنْ يَخْشَىٰillaa tadzkiratan liman yakhshaakecuali sebagai peringatan bagi orang yang takut
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar dz-k-r, kh-sh-y): tadhkirah diterjemahkan 'peringatan' (akar dz-k-r); yakhshaa diterjemahkan 'takut' (akar kh-sh-y). gloss '(Kami tidak menurunkannya,)/(kepada Allah)' dibuang.

Aplikasi

Fungsi wahyu diklarifikasi: 'kecuali sebagai peringatan bagi orang yang takut', audiens yang paling mendapat manfaat adalah mereka yang sudah memiliki kesadaran dasar (takut/hormat), pesan yang efektif membutuhkan kesiapan hati penerimanya.