Q.S. Taha 20:4

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. تَنْزِيلًا مِمَّنْ خَلَقَ الْأَرْضَtanziilan mimman khalaqa l-ardhaditurunkan dari yang telah menciptakan bumi
2. وَالسَّمَاوَاتِ الْعُلَىwa-s-samaawaati l-'ulaadan langit yang tinggi

Terjemahan per kata (6 kata)

1. تَنْزِيلًاtanziilansecara berangsur-angsur
2. مِمَّنْmimmandari orang yang
3. خَلَقَkhalaqamenciptakan
4. الْأَرْضَl-ardhabumi
5. وَالسَّمَاوَاتِwa-s-samaawaatidan langit
6. الْعُلَىl-'ulaayang tinggi

Inti bacaan

Penegasan otoritas sumber: diturunkan 'dari yang telah menciptakan bumi dan langit yang tinggi', kredibilitas wahyu dikaitkan langsung dengan kapasitas penciptaan yang sudah terbukti nyata dan bisa diamati.

Penjelasan pilihan kata

'Tinggi' (ulaa): bentuk lain dari akar yang sama dengan aliyy yang dipakai di 19:50/19:57, kini sebagai kata sifat jamak untuk langit.

Tafsiran

Ayat ini menegaskan sumber Al-Qur'an: bukan sembarang asal, melainkan dari pencipta bumi dan langit itu sendiri, otoritas penciptaan menjadi dasar bagi otoritas wahyu.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyandarkan wahyu pada kuasa mencipta, bukan pada kefasihan. Yang menurunkan yang mencipta. Kredibilitasnya dari sana.
• Bumi disebut sebelum langit di ayat ini. Yang dekat lebih dahulu. Yang tinggi menyusul.
• Sifat tinggi dilekatkan Allah pada langit, bukan pada kitabnya. Yang dipuji ciptaannya. Kitab dinilai lewat siapa yang menurunkan.