الرَّحْمَٰنُ عَلَى الْعَرْشِ اسْتَوَىٰ

Ar-Rahman bersemayam di atas Arasy.

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. الرَّحْمَٰنُ عَلَى الْعَرْشِ اسْتَوَىٰar-rahmaanu alaa l-arshi stawaaAr-Rahman bersemayam di atas Arasy
Catatan pilihan kata (ringkas)

Perubahan terjemahan ini atas terjemahan lain di ayat ini: “Yang Maha Pengasih” diterjemahkan “Ar-Rahmaan”. sebagian penerjemah: 'The Almighty1 established Himself upon the Throne;' Corpus ayat ini: «r~aHoma`nu, TAKRIF».

Aplikasi

Deskripsi otoritas tertinggi: 'bersemayam di atas 'Arasy', gambaran kekuasaan yang menyeluruh dan tertata, mendahului penjabaran lebih lanjut tentang cakupan kepemilikan-Nya di ayat berikutnya.