Q.S. Taha 20:6

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِlahu maa fii s-samaawaati wa-maa fii l-ardhimilik-Nya apa yang di langit dan apa yang di bumi
2. وَمَا بَيْنَهُمَا وَمَا تَحْتَ الثَّرَىٰwa-maa baynahumaa wa-maa tahta ts-tsaraadan apa yang di antara keduanya dan apa yang di bawah tanah

Terjemahan per kata (12 kata)

1. لَهُlahubaginya
2. مَاmaaapa yang
3. فِيfiidi
4. السَّمَاوَاتِs-samaawaatilangit
5. وَمَاwa-maadan apa yang
6. فِيfiidi
7. الْأَرْضِl-ardhibumi
8. وَمَاwa-maadan apa yang
9. بَيْنَهُمَاbaynahumaaantara keduanya
10. وَمَاwa-maadan apa yang
11. تَحْتَtahtadi bawah
12. الثَّرَىٰts-tsaraatanah

Inti bacaan

Cakupan kepemilikan yang menyeluruh: langit, bumi, di antara keduanya, bahkan 'di bawah tanah', tidak ada satu pun dimensi realitas, sekecil apa pun atau sedalam apa pun, yang berada di luar jangkauan otoritas ini.

Penjelasan pilihan kata

Empat lapisan kepemilikan disebut berurutan (langit, bumi, di antara keduanya, dan di bawah tanah), cakupan yang melampaui formula tiga lapis yang lebih umum dipakai di tempat lain.

Tafsiran

Ayat ini memperluas pernyataan kepemilikan universal dari ayat sebelumnya dengan menambahkan lapisan keempat yang jarang disebut: apa yang di bawah tanah, menegaskan cakupan yang benar-benar menyeluruh.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut empat lapis, bukan tiga. Yang keempat di bawah tanah. Lapisan yang jarang disebut ditambahkan di ujung.
• Yang disebut apa yang ada padanya, bukan tempatnya. Isinya. Kepemilikan itu menyangkut yang di dalam, bukan cuma wadahnya.
• Allah menaruh yang paling dalam di urutan terakhir. Sesudah langit dan bumi. Arah pandangnya turun, bukan naik.