لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَمَا تَحْتَ الثَّرَىٰ
Milik-Nya apa yang di langit, apa yang di bumi, apa yang di antara keduanya, dan apa yang di bawah tanah.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِlahu maa fii s-samaawaati wa-maa fii l-ardimilik-Nya apa yang di langit dan apa yang di bumi
- وَمَا بَيْنَهُمَا وَمَا تَحْتَ الثَّرَىٰwa-maa baynahumaa wa-maa tahta ts-tsaraadan apa yang di antara keduanya dan apa yang di bawah tanah
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar s-m-w, a-r-d, b-y-n, t-h-t, ts-r-y): tharaa diterjemahkan 'tanah'. Selaras.
Aplikasi
Cakupan kepemilikan yang menyeluruh: langit, bumi, di antara keduanya, bahkan 'di bawah tanah', tidak ada satu pun dimensi realitas, sekecil apa pun atau sedalam apa pun, yang berada di luar jangkauan otoritas ini.