Q.S. Taha 20:7

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. وَإِنْ تَجْهَرْ بِالْقَوْلِwa-in tajhar bi-l-qawlijika engkau mengeraskan ucapan
2. فَإِنَّهُ يَعْلَمُ السِّرَّ وَأَخْفَىfa-innahu ya'lamu s-sirra wa-akhfaasesungguhnya Dia mengetahui yang rahasia dan yang lebih tersembunyi

Terjemahan per kata (7 kata)

1. وَإِنْwa-injika
2. تَجْهَرْtajharengkau mengeraskan
3. بِالْقَوْلِbi-l-qawlidengan perkataan
4. فَإِنَّهُfa-innahumaka sesungguhnya dia
5. يَعْلَمُya'lamumengetahui
6. السِّرَّs-sirrarahasia
7. وَأَخْفَىwa-akhfaadan yang lebih tersembunyi

Inti bacaan

Penegasan bahwa Tuhan mengetahui bahkan yang 'rahasia dan yang lebih tersembunyi' dari ucapan keras sekalipun, kesetaraan pengetahuan lintas tingkat kerahasiaan menegaskan bahwa tidak ada strategi menyembunyikan sesuatu yang benar-benar berhasil.

Penjelasan pilihan kata

'Yang lebih tersembunyi' (akhfaa): bentuk perbandingan yang menegaskan tingkat kedua di luar 'rahasia' itu sendiri, tanpa merinci lebih jauh apa yang dimaksud melampaui yang rahasia.

Tafsiran

Ayat ini menegaskan bahwa mengeraskan atau melirihkan ucapan tidak relevan bagi pengetahuan Tuhan: Dia mengetahui bahkan yang lebih dalam dari sekadar rahasia yang disembunyikan seseorang.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut dua tingkat: yang rahasia dan yang lebih tersembunyi. Ada tingkat kedua. Yang di bawah rahasia pun tetap terjangkau.
• Yang lebih tersembunyi tak Dia rinci apa. Dibiarkan tanpa keterangan. Yang tak sanggup kita namai sendiri disebut sebagai sesuatu yang Dia ketahui.
• Allah menyebut mengeraskan suara tak menambah apa pun. Bukan melarang. Yang dijelaskan bukan aturannya, melainkan bahwa ia tak ada gunanya.