وَإِنْ تَجْهَرْ بِالْقَوْلِ فَإِنَّهُ يَعْلَمُ السِّرَّ وَأَخْفَى

Jika engkau mengeraskan ucapan, sesungguhnya Dia mengetahui yang rahasia dan yang lebih tersembunyi.

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. وَإِنْ تَجْهَرْ بِالْقَوْلِwa-in tajhar bi-l-qawlijika engkau mengeraskan ucapan
  2. فَإِنَّهُ يَعْلَمُ السِّرَّ وَأَخْفَىfa-innahu ya'lamu s-sirra wa-akhfaasesungguhnya Dia mengetahui yang rahasia dan yang lebih tersembunyi
Catatan pilihan kata (ringkas)

C3 passthrough: kata-kata akar -l-m di ayat ini (mengetahui/ilmu/mengajarkan/lebih-mengetahui) mengikuti profil terjemahan lain yang sudah selaras; orang-kedua ayat ini murni 2MS/2FS, '-mu/engkau' terjemahan lain SAH; lem catatan kaki dibuang bila ada. Konvensi lm: C1 aliim diterjemahkan 'berilmu', C2 aalamiin diterjemahkan 'seisi alam', C3 verba/nomina = passthrough terjemahan lain (selaras). Lih..

Aplikasi

Penegasan bahwa Tuhan mengetahui bahkan yang 'rahasia dan yang lebih tersembunyi' dari ucapan keras sekalipun, kesetaraan pengetahuan lintas tingkat kerahasiaan menegaskan bahwa tidak ada strategi menyembunyikan sesuatu yang benar-benar berhasil.