Q.S. Taha 20:8

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَallaahu laa ilaaha illaa huwaAllah, tidak ada tuhan kecuali Dia
2. لَهُ الْأَسْمَاءُ الْحُسْنَىٰlahu l-asmaa'u l-husnaamilik-Nya nama-nama yang terbaik

Terjemahan per kata (8 kata)

1. اللَّهُallaahuAllah
2. لَاlaatidak
3. إِلَٰهَilaahatuhan
4. إِلَّاillaakecuali
5. هُوَhuwaDia
6. لَهُlahubaginya
7. الْأَسْمَاءُl-asmaa'unama-nama
8. الْحُسْنَىٰl-husnaayang terbaik

Inti bacaan

Deklarasi keesaan disertai kepemilikan 'nama-nama yang terbaik', identitas dan kualitas terbaik disatukan dalam satu sumber, sebuah fondasi yang akan mendasari seluruh kisah Musa yang mengikutinya.

Penjelasan pilihan kata

'Nama-nama yang terbaik' diterjemahkan penuh, bukan dipertahankan sebagai transliterasi 'al-asmaa' al-husnaa': kata ini punya padanan leksikal langsung yang tidak memerlukan transliterasi.

Tafsiran

Ayat ini menutup rangkaian pembuka dengan pernyataan keesaan dan kepemilikan atas nama-nama terbaik: sebuah dasar teologis sebelum kisah Musa mulai diceritakan pada ayat berikutnya.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut keesaan lebih dahulu, baru nama-nama yang terbaik. Berurutan. Siapa Dia disebut sebelum bagaimana Dia dipanggil.
• Kata yang dipakai milik-Nya. Bukan Dia disebut dengan. Nama-nama itu dinyatakan sebagai kepunyaan, bukan sebagai pemberian orang.
• Allah menaruhnya tepat sebelum kisah Musa dimulai. Sebagai landasan. Yang akan diceritakan dipasangi dasarnya lebih dahulu.