اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ لَهُ الْأَسْمَاءُ الْحُسْنَىٰ

Allah, tidak ada tuhan kecuali Dia; milik-Nya nama-nama yang terbaik.

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَallaahu laa ilaaha illaa huwaAllah, tidak ada tuhan kecuali Dia
  2. لَهُ الْأَسْمَاءُ الْحُسْنَىٰlahu l-asmaa'u l-husnaamilik-Nya nama-nama yang terbaik
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar a-l-h, s-m-w, h-s-n): laa ilaah illaa huwa diterjemahkan 'tidak ada tuhan kecuali Dia' (ilaah dijaga harfiah); al-asmaa' al-husnaa diterjemahkan 'nama-nama yang terbaik' (DITERJEMAH, spt 7:180). Selaras.

Aplikasi

Deklarasi keesaan disertai kepemilikan 'nama-nama yang terbaik', identitas dan kualitas terbaik disatukan dalam satu sumber, sebuah fondasi yang akan mendasari seluruh kisah Musa yang mengikutinya.