Q.S. Taha 20:10

Terjemahan bertahap (5 jeda)

1. إِذْ رَأَىٰ نَارًاidz ra'aa naaranketika ia melihat api
2. فَقَالَ لِأَهْلِهِ امْكُثُواfa-qaala li-ahlihi mkutsuulalu berkata kepada keluarganya, tinggallah
3. إِنِّي آنَسْتُ نَارًاinnii aanastu naaransesungguhnya aku melihat api
4. لَعَلِّي آتِيكُمْ مِنْهَا بِقَبَسٍla'allii aatiikum minhaa bi-qabasinsemoga aku membawa kepada kalian sedikit nyala api darinya
5. أَوْ أَجِدُ عَلَى النَّارِ هُدًىaw ajidu 'alaa n-naari hudanatau aku mendapat petunjuk di tempat api itu

Terjemahan per kata (18 kata)

1. إِذْidzketika
2. رَأَىٰra'aamelihat
3. نَارًاnaaranapi
4. فَقَالَfa-qaalalalu ia berkata
5. لِأَهْلِهِli-ahlihikepada keluarganya
6. امْكُثُواmkutsuutinggallah kalian
7. إِنِّيinniisesungguhnya aku
8. آنَسْتُaanastuaku melihat
9. نَارًاnaaranapi
10. لَعَلِّيla'alliiboleh jadi aku
11. آتِيكُمْaatiikummendatangkan kepada kalian
12. مِنْهَاminhaadarinya
13. بِقَبَسٍbi-qabasindengan obor
14. أَوْawatau
15. أَجِدُajiduaku mendapati
16. عَلَى'alaaatas
17. النَّارِn-naariapi
18. هُدًىhudanpetunjuk

Inti bacaan

Motivasi awal Musa mendekati api sangat praktis: mencari nyala api atau petunjuk arah, tindakan sederhana berbasis kebutuhan sehari-hari (menghangatkan diri, menemukan jalan) menjadi pintu masuk menuju pengalaman spiritual yang luar biasa. Konkretnya: peristiwa besar dan transformatif kadang dimulai dari tindakan sederhana yang didorong kebutuhan praktis sehari-hari, keterbukaan terhadap kemungkinan tak terduga saat menjalani aktivitas biasa adalah sikap yang berguna.

Penjelasan pilihan kata

'Melihat' (aanastu) di sini memakai kata yang berbeda dari 'melihat' (ra'aa) di awal ayat yang sama: aanastu membawa nuansa merasakan/menyadari kehadiran, bukan sekadar penglihatan visual.

Tafsiran

Musa mendekati api ini dengan dua motif praktis: kebutuhan mendesak akan api dan harapan mendapat petunjuk arah, tanpa menyadari bahwa yang akan ditemuinya jauh melampaui keduanya.

Renungan dan Hikmah

• Yang disebut Musa dua: membawa nyala api, atau mendapat petunjuk arah. Keduanya kebutuhan malam itu juga. Allah merekam maksud sesederhana itu sebagai pembuka salah satu perjumpaan terbesar dalam seluruh kitab ini.
• Kalimat pertamanya kepada keluarganya tinggallah. Ia pergi sendiri ke arah api itu. Perjumpaan yang menunggu di depan memang jenis yang tidak bisa dihadiri beramai-ramai.
• Kata yang dipakainya semoga, bukan aku akan. Ia tidak menjanjikan apa-apa kepada keluarganya. Allah merekam kehati-hatian sekecil itu, dari orang yang sebentar lagi akan diberi tugas sebesar itu.