فَلَمَّا أَتَاهَا نُودِيَ يَا مُوسَىٰ

Maka ketika ia mendatanginya, ia dipanggil, “Wahai Musa,

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. فَلَمَّا أَتَاهَا نُودِيَ يَا مُوسَىٰfa-lammaa ataahaa nuudiya yaa muusaamaka ketika ia mendatanginya, ia dipanggil, wahai Musa
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar a-t-y, n-d-w): ataahaa diterjemahkan 'mendatanginya'; nuudiya diterjemahkan 'dipanggil' (akar n-d-w). gloss '(tempat api)/(Musa)' dibuang.

Aplikasi

Panggilan personal langsung: 'Wahai Musa', momen pengangkatan yang dimulai dengan menyebut nama secara langsung, sebuah penghormatan personal yang menegaskan pentingnya individu yang dipanggil.