Q.S. Taha 20:11

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. فَلَمَّا أَتَاهَا نُودِيَ يَا مُوسَىٰfa-lammaa ataahaa nuudiya yaa muusaamaka ketika ia mendatanginya, ia dipanggil, wahai Musa

Terjemahan per kata (5 kata)

1. فَلَمَّاfa-lammaamaka ketika
2. أَتَاهَاataahaamendatanginya
3. نُودِيَnuudiyadiserukan
4. يَاyaawahai
5. مُوسَىٰmuusaaMusa

Inti bacaan

Panggilan personal langsung: 'Wahai Musa', momen pengangkatan yang dimulai dengan menyebut nama secara langsung, sebuah penghormatan personal yang menegaskan pentingnya individu yang dipanggil.

Penjelasan pilihan kata

Teks tidak menyebutkan siapa yang memanggil di sini: kalimat pasif 'dipanggil' dipertahankan tanpa menambahkan subjek yang tidak dinyatakan secara eksplisit oleh ayat.

Tafsiran

Momen ini menjadi titik awal perjumpaan Musa dengan Tuhannya: panggilan yang tiba-tiba dan langsung menyebut namanya, mengubah pencarian api biasa menjadi peristiwa yang menentukan seluruh hidupnya.

Renungan dan Hikmah

• Allah memakai bentuk yang tak menyebut siapa memanggil. Ia dipanggil. Yang penting bahwa namanya disebut, bukan dari mana suaranya.
• Panggilannya memakai namanya: wahai Musa. Bukan wahai manusia. Perkenalannya dimulai dari yang paling pribadi.
• Allah menaruh panggilan itu tepat saat ia mendatangi api. Yang dicari sekadar bara. Yang didapat mengubah seluruh sisa hidupnya.