Q.S. Taha 20:13

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. وَأَنَا اخْتَرْتُكَwa-anaa khtartukadan Aku telah memilihmu
2. فَاسْتَمِعْ لِمَا يُوحَىٰfa-stami' li-maa yuuhaamaka dengarkanlah apa yang akan diwahyukan

Terjemahan per kata (5 kata)

1. وَأَنَاwa-anaadan Aku
2. اخْتَرْتُكَkhtartukaAku memilihmu
3. فَاسْتَمِعْfa-stami'maka dengarkanlah
4. لِمَاli-maabagi apa yang
5. يُوحَىٰyuuhaadiwahyukan

Inti bacaan

Pemilihan personal ditegaskan: 'Aku telah memilihmu, maka dengarkanlah', anugerah dipilih diikuti langsung dengan tanggung jawab mendengarkan dengan seksama, hak istimewa disertai kewajiban yang menyertainya.

Penjelasan pilihan kata

'Diwahyukan' (yuuhaa): bentuk pasif yang tidak menyebut penyampai wahyu secara eksplisit, mempersiapkan pernyataan langsung yang menyusul di ayat berikutnya.

Tafsiran

Pemilihan Musa dinyatakan eksplisit sebelum isi wahyu itu sendiri disampaikan: urutan yang menegaskan status Musa terlebih dahulu, baru kemudian kandungan pesannya.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut pilihan-Nya sebelum menyebut isi wahyu. Kau Kupilih, baru dengarkan. Kedudukannya ditetapkan lebih dahulu.
• Perintahnya cuma satu: dengarkan. Bukan bicara, bukan bergerak. Tugas pertama seorang utusan adalah menerima.
• Yang mewahyukan tidak disebut lagi di ujung kalimat. Allah baru saja menyebut diri-Nya sendiri di awal. Pengulangan tidak diperlukan.