إِنَّنِي أَنَا اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنَا فَاعْبُدْنِي وَأَقِمِ الصَّلَاةَ لِذِكْرِي

Sesungguhnya Aku adalah Allah, tidak ada tuhan selain Aku. Maka, sembahlah Aku dan tegakkanlah salat untuk mengingat-Ku.

Terjemahan bertahap (3 jeda)
  1. إِنَّنِي أَنَا اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنَاinnanii anaa llaahu laa ilaaha illaa anaasesungguhnya Aku adalah Allah, tidak ada tuhan selain Aku
  2. فَاعْبُدْنِيfa-budniimaka sembahlah Aku
  3. وَأَقِمِ الصَّلَاةَ لِذِكْرِيwa-aqimi s-salaata li-dzikriidan tegakkanlah salat untuk mengingat-Ku
Catatan pilihan kata (ringkas)

terjemahan lain di ayat ini SUDAH selaras dgn konvensi, teks terjemahan ini identik (tanpa perubahan): “…hlah Aku dan tegakkanlah salat untuk mengingat-Ku.…”. sebagian penerjemah: '“I am God. There is no god save I, so serve thou Me; and uphold thou the duty1 for My remembrance:2' Corpus ayat ini: «S~alaw`pa, TAKRIF». salaah diterjemahkan 'salat' UNIVERSAL (: kewajiban generik, bukan koreografi; bukti terkuat 24:41, BURUNG punya salaah; contoh serupa 9:103, 33:56; homograf dijaga: 22:40 salawaat=IBRANI, 69:31=s-l-y 'bakar').

Aplikasi

Pesan inti yang ringkas: keesaan Tuhan, penyembahan, dan kewajiban terstruktur (salat) 'untuk mengingat-Ku', kewajiban terstruktur secara eksplisit dikaitkan dengan fungsi mengingat, bukan sekadar ritual formal tanpa makna. Konkretnya: memahami kewajiban terstruktur harian sebagai sarana konkret menjaga kesadaran dan ingatan akan tanggung jawab hidup (bukan sekadar rutinitas formal) membantu menjaganya tetap bermakna dan tidak menjadi kebiasaan kosong.