إِنَّ السَّاعَةَ آتِيَةٌ أَكَادُ أُخْفِيهَا لِتُجْزَىٰ كُلُّ نَفْسٍ بِمَا تَسْعَىٰ

Sesungguhnya Saat itu pasti datang; hampir Aku menyembunyikannya, agar setiap jiwa dibalas sesuai dengan apa yang diusahakannya.

Terjemahan bertahap (3 jeda)
  1. إِنَّ السَّاعَةَ آتِيَةٌinna s-saa'ata aatiyatunsesungguhnya Saat itu pasti datang
  2. أَكَادُ أُخْفِيهَاakaadu ukhfiihaahampir Aku menyembunyikannya
  3. لِتُجْزَىٰ كُلُّ نَفْسٍ بِمَا تَسْعَىٰli-tujzaa kullu nafsin bimaa tas'aaagar setiap jiwa dibalas sesuai dengan apa yang diusahakannya
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar s-w-', a-t-y, k-w-d, kh-f-y, j-z-y, k-l-l, n-f-s, s-'-y): as-saa'ah diterjemahkan 'Saat (Kiamat)'; akaadu diterjemahkan 'hampir' (akar k-w-d); ukhfiihaa diterjemahkan 'menyembunyikannya' (akar kh-f-y); tujzaa diterjemahkan 'dibalas' (akar j-z-y); tas'aa diterjemahkan 'diusahakannya' (akar s-'-y). gloss '(benar-benar)/(Kedatangannya itu dimaksudkan)' dibuang.

Aplikasi

Kepastian tentang Hari Kiamat dipasangkan dengan misteri waktu yang disengaja: 'hampir Aku menyembunyikannya', ketidakpastian waktu justru menjadi bagian dari tujuan agar setiap jiwa terus waspada dan bertanggung jawab, bukan menunda sampai waktu yang bisa diprediksi.