Q.S. Taha 20:15

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. إِنَّ السَّاعَةَ آتِيَةٌinna s-saa'ata aatiyatunsesungguhnya Saat itu pasti datang
2. أَكَادُ أُخْفِيهَاakaadu ukhfiihaahampir Aku menyembunyikannya
3. لِتُجْزَىٰ كُلُّ نَفْسٍ بِمَا تَسْعَىٰli-tujzaa kullu nafsin bi-maa tas'aaagar setiap jiwa dibalas sesuai dengan apa yang diusahakannya

Terjemahan per kata (10 kata)

1. إِنَّinnasesungguhnya
2. السَّاعَةَs-saa'atahari Kiamat
3. آتِيَةٌaatiyatunyang akan datang
4. أَكَادُakaaduhampir Aku
5. أُخْفِيهَاukhfiihaaAku merahasiakannya
6. لِتُجْزَىٰli-tujzaaagar dibalas
7. كُلُّkullusetiap
8. نَفْسٍnafsinjiwa
9. بِمَاbi-maasesuai dengan apa yang
10. تَسْعَىٰtas'aaberjalan

Inti bacaan

Kepastian tentang Hari Kiamat dipasangkan dengan misteri waktu yang disengaja: 'hampir Aku menyembunyikannya', ketidakpastian waktu justru menjadi bagian dari tujuan agar setiap jiwa terus waspada dan bertanggung jawab, bukan menunda sampai waktu yang bisa diprediksi.

Penjelasan pilihan kata

'Diusahakannya' (tas'aa): akar yang berkaitan dengan usaha aktif, menegaskan bahwa balasan didasarkan pada apa yang dilakukan seseorang, bukan sekadar niat atau keadaan pasif.

Tafsiran

Wahyu kepada Musa meluas dari perintah personal (ibadah, salat) ke kepastian kosmis yang lebih besar: Hari Kiamat yang pasti datang, dengan kerahasiaan waktunya yang justru menjadi bagian dari tujuannya sendiri.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut hampir Dia menyembunyikan Saat itu. Bahkan dari yang diberi tahu. Kepastiannya diumumkan, dan waktunya justru dirahasiakan.
• Tujuannya disebut agar setiap jiwa dibalas sesuai usahanya. Bukan agar takut. Kerahasiaan waktu itu punya sasaran, dan sasarannya keadilan.
• Allah membuka dengan menegaskan kepastiannya. Sebelum menyebut kerahasiaannya. Yang diberitahukan lebih dahulu bahwa ia datang, bukan kapan.