وَمَا تِلْكَ بِيَمِينِكَ يَا مُوسَىٰ

Dan apa yang ada di tangan kananmu itu, wahai Musa?”

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. وَمَا تِلْكَ بِيَمِينِكَ يَا مُوسَىٰwa-maa tilka bi-yamiinika yaa muusaadan apa yang ada di tangan kananmu itu, wahai Musa
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar y-m-n): yamiin diterjemahkan 'tangan kanan'. Selaras.

Aplikasi

Pertanyaan sederhana tentang benda yang dipegang Musa, dialog yang dimulai dari hal yang sudah familiar dan dikenal, sebelum berkembang menjadi demonstrasi luar biasa berikutnya.