Q.S. Taha 20:18

Terjemahan bertahap (4 jeda)

1. قَالَ هِيَ عَصَايَqaala hiya 'ashaayaia berkata, ia adalah tongkatku
2. أَتَوَكَّأُ عَلَيْهَاatawakka'u 'alayhaaaku bersandar padanya
3. وَأَهُشُّ بِهَا عَلَىٰ غَنَمِيwa-ahusysyu bihaa 'alaa ghanamiidan aku merontokkan daun dengannya untuk kambingku
4. وَلِيَ فِيهَا مَآرِبُ أُخْرَىٰwa-liya fiihaa ma'aaribu ukhraadan aku memiliki keperluan lain padanya

Terjemahan per kata (13 kata)

1. قَالَqaalaberkata
2. هِيَhiyaia
3. عَصَايَ'ashaayatongkatku
4. أَتَوَكَّأُatawakka'uaku bertumpu
5. عَلَيْهَا'alayhaaatasnya
6. وَأَهُشُّwa-ahusysyudan aku merontokkan
7. بِهَاbihaadengannya
8. عَلَىٰ'alaaatas
9. غَنَمِيghanamiikambingku
10. وَلِيَwa-liyadan bagiku
11. فِيهَاfiihaapadanya
12. مَآرِبُma'aaribukeperluan
13. أُخْرَىٰukhraayang lain

Inti bacaan

Jawaban Musa yang detail dan personal tentang fungsi tongkatnya sehari-hari, deskripsi yang menunjukkan kedekatan dan keakraban dengan objek yang selama ini menjadi bagian rutinitasnya, sebelum objek biasa itu diubah menjadi tanda luar biasa.

Penjelasan pilihan kata

Musa menjawab dengan detail yang melebihi pertanyaan, bukan hanya menyebut nama benda itu, melainkan juga tiga fungsinya, sebuah jawaban yang lebih panjang dari yang diperlukan.

Tafsiran

Jawaban Musa yang terperinci ini menunjukkan tongkat itu sebagai benda yang sangat akrab baginya dalam kehidupan sehari-hari sebagai penggembala: latar yang membuat perubahannya menjadi ular pada ayat berikutnya semakin mengejutkan.

Renungan dan Hikmah

• Allah bertanya apa itu di tangan kananmu, dan Musa menjawab jauh lebih panjang. Tiga kegunaan disebut. Yang ditanya benda, dan yang dijawab seluruh hubungannya dengan benda itu.
• Allah merekam ia menyebut bersandar, merontokkan daun, dan keperluan lain. Bertingkat. Yang paling sederhana disebut lebih dahulu.
• Kalimat terakhirnya membuka daftar yang tak selesai. Sengaja. Yang berbicara dengan Yang memanggilnya rupanya ingin memperpanjang percakapan.