قَالَ هِيَ عَصَايَ أَتَوَكَّأُ عَلَيْهَا وَأَهُشُّ بِهَا عَلَىٰ غَنَمِي وَلِيَ فِيهَا مَآرِبُ أُخْرَىٰ
Ia menjawab, “Ia adalah tongkatku; aku bersandar padanya, dan aku merontokkan daun dengannya untuk kambingku, dan aku memiliki keperluan lain padanya.”
Terjemahan bertahap (4 jeda)
- قَالَ هِيَ عَصَايَqaala hiya asaayaia berkata, ia adalah tongkatku
- أَتَوَكَّأُ عَلَيْهَاatawakka'u alayhaaaku bersandar padanya
- وَأَهُشُّ بِهَا عَلَىٰ غَنَمِيwa-ahushshu bihaa alaa ghanamiidan aku merontokkan daun dengannya untuk kambingku
- وَلِيَ فِيهَا مَآرِبُ أُخْرَىٰwa-liya fiihaa ma'aaribu ukhraadan aku memiliki keperluan lain padanya
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar q-w-l, '-s-w, w-k-a, h-sh-sh, gh-n-m, a-r-b, a-kh-r): asaa diterjemahkan 'tongkat'; atawakka'u diterjemahkan 'bersandar' (akar w-k-'); ahushshu diterjemahkan 'merontokkan' (akar h-sh-sh); ghanam diterjemahkan 'kambing'; ma'aarib diterjemahkan 'keperluan' (akar '-r-b). gloss '(daun-daun)/(makanan)' dibuang.
Aplikasi
Jawaban Musa yang detail dan personal tentang fungsi tongkatnya sehari-hari, deskripsi yang menunjukkan kedekatan dan keakraban dengan objek yang selama ini menjadi bagian rutinitasnya, sebelum objek biasa itu diubah menjadi tanda luar biasa.