قَالَ أَلْقِهَا يَا مُوسَىٰ
Dia berfirman, “Lemparkanlah ia, wahai Musa.”
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- قَالَ أَلْقِهَا يَا مُوسَىٰqaala alqihaa yaa muusaaDia berfirman, lemparkanlah ia, wahai Musa
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar q-w-l, l-q-y): alqihaa diterjemahkan 'lemparkanlah' (akar l-q-y). gloss '(Allah)/(tongkat)' dibuang.
Aplikasi
Instruksi sederhana: 'Lemparkanlah ia', perintah singkat yang akan segera menyingkap transformasi dramatis, tanpa penjelasan panjang sebelumnya.