Q.S. Taha 20:20

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. فَأَلْقَاهَاfa-alqaahaamaka ia melemparkannya
2. فَإِذَا هِيَ حَيَّةٌ تَسْعَىٰfa-idzaa hiya hayyatun tas'aatiba-tiba ia menjadi seekor ular yang merayap dengan cepat

Terjemahan per kata (5 kata)

1. فَأَلْقَاهَاfa-alqaahaamaka ia melemparkannya
2. فَإِذَاfa-idzaamaka seketika itu
3. هِيَhiyaia
4. حَيَّةٌhayyatunular
5. تَسْعَىٰtas'aaberjalan

Inti bacaan

Transformasi mengejutkan: tongkat biasa 'menjadi seekor ular yang merayap dengan cepat', objek sehari-hari yang familiar berubah total menjadi sesuatu yang tidak terduga, mengguncang asumsi tentang batas antara yang biasa dan yang luar biasa.

Penjelasan pilihan kata

'Merayap dengan cepat' (tas'aa): akar yang sama dengan 'diusahakannya' (tas'aa) di 20:15, kini menggambarkan gerakan fisik alih-alih usaha manusia; dua facet berbeda dari akar yang sama.

Tafsiran

Ketaatan langsung Musa terhadap perintah sederhana di ayat sebelumnya segera menghasilkan keajaiban pertama yang disaksikannya: tongkat yang dikenalnya sepenuhnya berubah menjadi makhluk hidup yang bergerak cepat.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut ia melemparkannya, tiba-tiba ia menjadi ular yang merayap cepat. Tanpa jeda. Yang baru saja diterangkan panjang lebar berubah dalam satu kata.
• Yang berubah tongkat yang baru saja ia ceritakan kegunaannya. Miliknya sendiri. Yang dipakai memperlihatkan kuasa bukan benda asing, melainkan yang paling ia kenal.
• Gambaran yang Dia pakai merayap dengan cepat. Bukan sekadar hidup. Perubahannya dilukiskan sampai ke caranya bergerak.