فَأَلْقَاهَا فَإِذَا هِيَ حَيَّةٌ تَسْعَىٰ
Maka ia melemparkannya, tiba-tiba ia menjadi seekor ular yang merayap dengan cepat.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- فَأَلْقَاهَاfa-alqaahaamaka ia melemparkannya
- فَإِذَا هِيَ حَيَّةٌ تَسْعَىٰfa-idzaa hiya hayyatun tas'aatiba-tiba ia menjadi seekor ular yang merayap dengan cepat
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar l-q-y, h-y-y, s-'-y): alqaahaa diterjemahkan 'melemparkannya' (akar l-q-y); hayyah diterjemahkan 'ular' (akar h-y-y); tas'aa diterjemahkan 'merayap cepat' (akar s-'-y). Selaras.
Aplikasi
Transformasi mengejutkan: tongkat biasa 'menjadi seekor ular yang merayap dengan cepat', objek sehari-hari yang familiar berubah total menjadi sesuatu yang tidak terduga, mengguncang asumsi tentang batas antara yang biasa dan yang luar biasa.