قَالَ خُذْهَا وَلَا تَخَفْ ۖ سَنُعِيدُهَا سِيرَتَهَا الْأُولَىٰ
Dia berfirman, “Ambillah ia dan jangan takut; Kami akan mengembalikannya pada keadaannya semula.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- قَالَ خُذْهَا وَلَا تَخَفْqaala khudzhaa wa-laa takhafDia berfirman, ambillah ia dan jangan takut
- سَنُعِيدُهَا سِيرَتَهَا الْأُولَىٰsa-nu'iiduhaa siiratahaa l-uulaaKami akan mengembalikannya pada keadaannya semula
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar q-w-l, a-kh-dz, kh-w-f, '-w-d, s-y-r, a-w-l): khudhhaa diterjemahkan 'ambillah' (akar '-kh-dz); takhaf diterjemahkan 'takut' (akar kh-w-f); nu'iiduhaa diterjemahkan 'mengembalikannya' (akar '-w-d); siirah diterjemahkan 'keadaan'. gloss '(Allah)' dibuang.
Aplikasi
Instruksi menenangkan segera diberikan: 'Ambillah ia dan jangan takut', respons wajar terhadap kejutan (ketakutan) segera diatasi dengan instruksi konkret dan jaminan bahwa keadaan akan kembali normal.