Q.S. Taha 20:22

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. وَاضْمُمْ يَدَكَ إِلَىٰ جَنَاحِكَwa-dhmum yadaka ilaa janaahikakepitlah tanganmu ke ketiakmu
2. تَخْرُجْ بَيْضَاءَ مِنْ غَيْرِ سُوءٍtakhruj baydhaa'a min ghayri suu'inniscaya ia akan keluar putih tanpa cacat
3. آيَةً أُخْرَىٰaayatan ukhraasebagai tanda yang lain

Terjemahan per kata (11 kata)

1. وَاضْمُمْwa-dhmumdan dekapkanlah
2. يَدَكَyadakatanganmu
3. إِلَىٰilaake
4. جَنَاحِكَjanaahikasayapmu
5. تَخْرُجْtakhrujengkau keluar
6. بَيْضَاءَbaydhaa'aputih
7. مِنْmindari
8. غَيْرِghayriselain
9. سُوءٍsuu'inkeburukan
10. آيَةًaayatantanda
11. أُخْرَىٰukhraayang lain

Inti bacaan

Tanda kedua diberikan: tangan yang berubah putih bercahaya 'tanpa cacat', bukti tambahan diberikan untuk memperkuat kredibilitas misi, menunjukkan bahwa satu tanda saja kadang tidak cukup, perlu penguatan berlapis.

Penjelasan pilihan kata

'Tanda' memakai akar aayah yang sama dipertahankan tanpa pengecualian di seluruh teks. 'Putih' di sini menandai kondisi bercahaya luar biasa, bukan penyakit kulit, kejelasan ini didukung frasa berikutnya sendiri: 'tanpa cacat'.

Tafsiran

Tanda kedua ini melengkapi tanda pertama (tongkat menjadi ular): kini perubahan terjadi pada tubuh Musa sendiri, memperluas jenis bukti yang diberikan kepadanya sebelum menghadapi Firaun.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyuruh mengepitkan tangan ke ketiaknya, dan ia akan keluar putih tanpa cacat. Pada tubuhnya sendiri. Bekal yang paling bisa diandalkan yang tak bisa tertinggal.
• Allah menambahkan tanpa cacat. Bukan sekadar putih. Keterangan itu memisahkan tanda dari penyakit yang bentuknya serupa.
• Dia menyebutnya tanda yang lain. Yang kedua sesudah tongkat. Dua bekal diberikan, dan keduanya berasal dari yang sudah ada padanya.