لِنُرِيَكَ مِنْ آيَاتِنَا الْكُبْرَى

untuk memperlihatkan kepadamu sebagian tanda-tanda Kami yang terbesar.

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. لِنُرِيَكَ مِنْ آيَاتِنَا الْكُبْرَىli-nuriyaka min aayaatinaa l-kubraauntuk memperlihatkan kepadamu sebagian tanda-tanda Kami yang terbesar
Catatan pilihan kata (ringkas)

Perubahan terjemahan ini atas terjemahan lain di ayat ini: “kebesaran” DIBUANG. aayah: konsisten dgn 353 ayat 'tanda' di DB; kegoyahan terjemahan lain (mis. 6:37 'bukti (mukjizat)') = QS 4:82 menangkap terjemahan, bukan Qur'an. sebagian penerjemah: '“That We might show thee some of Our greater proofs.1' Corpus ayat ini: «'aAya`ti, tanpa-al». aayah diterjemahkan 'tanda' TANPA pengecualian: satu lema utk 353 ayat (corpus); tambahan '(kebesaran)/(kekuasaan)' bukan bagian teks.

Aplikasi

Tujuan dari kedua tanda dijelaskan: 'untuk memperlihatkan kepadamu sebagian tanda-tanda Kami yang terbesar', pengalaman personal yang luar biasa ini memiliki fungsi persiapan bagi misi besar yang akan segera dihadapi.