Q.S. Taha 20:23

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. لِنُرِيَكَ مِنْ آيَاتِنَا الْكُبْرَىli-nuriyaka min aayaatinaa l-kubraauntuk memperlihatkan kepadamu sebagian tanda-tanda Kami yang terbesar

Terjemahan per kata (4 kata)

1. لِنُرِيَكَli-nuriyakaagar Kami memperlihatkan kepadamu
2. مِنْmindari
3. آيَاتِنَاaayaatinaatanda-tanda Kami
4. الْكُبْرَىl-kubraayang besar

Inti bacaan

Tujuan dari kedua tanda dijelaskan: 'untuk memperlihatkan kepadamu sebagian tanda-tanda Kami yang terbesar', pengalaman personal yang luar biasa ini memiliki fungsi persiapan bagi misi besar yang akan segera dihadapi.

Penjelasan pilihan kata

'Tanda-tanda' memakai akar aayah yang sama dipertahankan konsisten. Ayat ini menyimpulkan tujuan dari kedua tanda yang baru diberikan: bagian dari rangkaian tanda yang lebih besar yang akan terus berlanjut.

Tafsiran

Ayat singkat ini menegaskan bahwa dua tanda yang baru disaksikan Musa bukan tujuan akhir, melainkan bagian dari rangkaian tanda yang lebih besar yang akan menyertainya dalam misinya.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut yang diperlihatkan sebagian, bukan seluruhnya. Kata itu dipakai. Dua tanda yang menakjubkan disebut cuma sebagian.
• Ayat ini menerangkan maksud dua tanda sebelumnya. Sesudah keduanya diberikan. Alasannya disampaikan setelah bendanya, bukan sebelum.
• Allah menyebutnya tanda-tanda Kami yang terbesar. Bukan tanda untuk Firaun. Yang pertama menyaksikannya orang yang akan membawanya.