قَالَ رَبِّ اشْرَحْ لِي صَدْرِي
Ia berkata, “Tuhanku, lapangkanlah dadaku,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- قَالَ رَبِّ اشْرَحْ لِي صَدْرِيqaala rabbi shrah lii sadriiia berkata, Tuhanku, lapangkanlah dadaku
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar q-w-l, r-b-b, sh-r-h, s-d-r): ishrah diterjemahkan 'lapangkanlah' (akar sh-r-h); sadr diterjemahkan 'dada' (akar s-d-r). gloss '(Musa)' dibuang.
Aplikasi
Respons jujur Musa terhadap tugas besar: memohon dadanya dilapangkan, pengakuan kebutuhan akan kekuatan mental dan emosional sebelum menghadapi tantangan yang menakutkan, bukan berpura-pura sudah siap sepenuhnya.