وَيَسِّرْ لِي أَمْرِي
dan mudahkanlah untukku urusanku,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَيَسِّرْ لِي أَمْرِيwa-yassir lii amriidan mudahkanlah untukku urusanku
Terjemahan per kata (3 kata)
- وَيَسِّرْwa-yassirdan mudahkanlah
- لِيliibagiku
- أَمْرِيamriiurusanku
Inti bacaan
Permohonan lanjutan: 'mudahkanlah untukku urusanku', permintaan kelancaran yang realistis, mengakui bahwa tugas besar membutuhkan bantuan lebih dari sekadar tekad pribadi semata.
Penjelasan pilihan kata
Permintaan kedua ini melanjutkan langsung dari permintaan kelapangan dada: dari kondisi batin ke kelancaran pelaksanaan tugas.
Tafsiran
Musa meminta kemudahan bukan penghapusan tugas: ia tidak meminta misi ini dibatalkan, hanya agar pelaksanaannya dipermudah.
Renungan dan Hikmah
- Musa meminta kemudahan, bukan pembatalan. Allah merekam permintaan yang menerima tugasnya. Yang diminta jalannya.
- Permintaan ini menyusul permintaan kelapangan dada. Dari dalam ke luar. Hatinya dulu, urusannya kemudian.
- Kalimatnya sangat pendek. Allah merekamnya apa adanya. Doa yang tidak berpanjang-panjang.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar y-s-r, a-m-r): yassir diterjemahkan 'mudahkanlah' (akar y-s-r); amr diterjemahkan 'urusan' (akar '-m-r). Selaras.