Ayat 20:29
وَاجْعَلْ لِي وَزِيرًا مِنْ أَهْلِي
dan jadikanlah untukku seorang penolong dari keluargaku,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَاجْعَلْ لِي وَزِيرًا مِنْ أَهْلِيwa-j'al lii waziiran min ahliidan jadikanlah untukku seorang penolong dari keluargaku
Aplikasi
Permintaan konkret akan pendamping: 'jadikanlah untukku seorang penolong dari keluargaku', pengakuan bahwa tugas besar tidak perlu (dan sebaiknya tidak) dijalani sendirian, kolaborasi dicari secara proaktif.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar j-'-l, w-z-r, a-h-l): waziir diterjemahkan 'penolong (wazir)' (akar w-z-r); ahl diterjemahkan 'keluarga'. Selaras.
Ayat 20:30
هَارُونَ أَخِي
Harun, saudaraku;
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- هَارُونَ أَخِيhaaruuna akhiiHarun, saudaraku
Aplikasi
Nama spesifik disebutkan: Harun, saudaranya, permintaan bantuan diarahkan kepada orang yang sudah dikenal dan dipercaya, bukan sembarang pihak.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar a-kh-w): akh diterjemahkan 'saudara' (akar '-kh-w). gloss '(yaitu)' dibuang.
Ayat 20:31
اشْدُدْ بِهِ أَزْرِي
teguhkanlah kekuatanku dengannya,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- اشْدُدْ بِهِ أَزْرِيushdud bihi azriiteguhkanlah kekuatanku dengannya
Aplikasi
Alasan memilih Harun: 'teguhkanlah kekuatanku dengannya', kolaborasi dipahami sebagai sumber penguatan bersama, bukan sekadar pembagian tugas administratif semata.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar sh-d-d, a-z-r): ushdud diterjemahkan 'teguhkanlah' (akar sh-d-d); azr diterjemahkan 'kekuatan' (akar '-z-r). Selaras.
Ayat 20:32
وَأَشْرِكْهُ فِي أَمْرِي
dan sertakanlah ia dalam urusanku,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَأَشْرِكْهُ فِي أَمْرِيwa-ashrikhu fii amriidan sertakanlah ia dalam urusanku
Aplikasi
Permintaan eksplisit melibatkan Harun 'dalam urusanku', pembagian tanggung jawab secara resmi dan terbuka, bukan sekadar bantuan informal, menunjukkan pentingnya kejelasan peran dalam kolaborasi.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar sh-r-k, a-m-r): ashrikhu diterjemahkan 'sertakanlah (jadikan sekutu tugas)' (akar sh-r-k, di sini makna sah: berbagi tugas, bukan syirik); amr diterjemahkan 'urusan' (akar '-m-r). gloss '(kenabian)' dibuang.