وَاجْعَلْ لِي وَزِيرًا مِنْ أَهْلِي

dan jadikanlah untukku seorang penolong dari keluargaku,

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. وَاجْعَلْ لِي وَزِيرًا مِنْ أَهْلِيwa-j'al lii waziiran min ahliidan jadikanlah untukku seorang penolong dari keluargaku
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar j-'-l, w-z-r, a-h-l): waziir diterjemahkan 'penolong (wazir)' (akar w-z-r); ahl diterjemahkan 'keluarga'. Selaras.

Aplikasi

Permintaan konkret akan pendamping: 'jadikanlah untukku seorang penolong dari keluargaku', pengakuan bahwa tugas besar tidak perlu (dan sebaiknya tidak) dijalani sendirian, kolaborasi dicari secara proaktif.