Q.S. Taha 20:30

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. هَارُونَ أَخِيhaaruuna akhiiHarun, saudaraku

Terjemahan per kata (2 kata)

1. هَارُونَhaaruunaHarun
2. أَخِيakhiisaudaraku

Inti bacaan

Nama spesifik disebutkan: Harun, saudaranya, permintaan bantuan diarahkan kepada orang yang sudah dikenal dan dipercaya, bukan sembarang pihak.

Penjelasan pilihan kata

Nama spesifik ini melengkapi permintaan 'penolong dari keluargaku' di ayat sebelumnya: Musa tidak meminta pendamping secara umum, melainkan menyebut orang tertentu.

Tafsiran

Penyebutan nama Harun secara langsung menunjukkan bahwa Musa sudah memikirkan calon pendampingnya sebelum diminta merinci: sebuah permintaan yang sudah matang dipikirkan, bukan spontan.

Renungan dan Hikmah

• Allah merekam nama yang disebut langsung. Bukan permintaan umum. Satu orang, dengan namanya.
• Ayat ini cuma dua kata. Harun, saudaraku. Sependek itu sudah cukup.
• Hubungannya disebut sesudah namanya. Allah merekam urutan itu. Nama dahulu, kedudukannya kemudian.