اشْدُدْ بِهِ أَزْرِي
teguhkanlah kekuatanku dengannya,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- اشْدُدْ بِهِ أَزْرِيusydud bihi azriiteguhkanlah kekuatanku dengannya
Terjemahan per kata (3 kata)
- اشْدُدْusydudkuatkanlah
- بِهِbihidengannya
- أَزْرِيazriikekuatanku
Inti bacaan
Alasan memilih Harun: 'teguhkanlah kekuatanku dengannya', kolaborasi dipahami sebagai sumber penguatan bersama, bukan sekadar pembagian tugas administratif semata.
Penjelasan pilihan kata
'Kekuatan' (azrii): kehadiran Harun diminta secara eksplisit sebagai sumber penguatan bagi Musa sendiri, bukan sekadar pendamping pasif.
Tafsiran
Permintaan ini menegaskan peran Harun bukan sebagai pelengkap, melainkan penopang langsung bagi kekuatan Musa dalam menjalankan misinya.
Renungan dan Hikmah
- Allah dimintai penguatan lewat orang lain. Bukan langsung pada dirinya. Perantaranya saudaranya.
- Kata kekuatanku dipakai, bukan kata tugasku. Yang diminta diperkuat dirinya. Bukan pekerjaannya.
- Permintaannya bertahap, satu per satu. Allah merekam urutannya. Yang meminta tahu persis apa yang kurang.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar sh-d-d, a-z-r): ushdud diterjemahkan 'teguhkanlah' (akar sh-d-d); azr diterjemahkan 'kekuatan' (akar '-z-r). Selaras.