وَأَشْرِكْهُ فِي أَمْرِي
dan sertakanlah ia dalam urusanku,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَأَشْرِكْهُ فِي أَمْرِيwa-ashrikhu fii amriidan sertakanlah ia dalam urusanku
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar sh-r-k, a-m-r): ashrikhu diterjemahkan 'sertakanlah (jadikan sekutu tugas)' (akar sh-r-k, di sini makna sah: berbagi tugas, bukan syirik); amr diterjemahkan 'urusan' (akar '-m-r). gloss '(kenabian)' dibuang.
Aplikasi
Permintaan eksplisit melibatkan Harun 'dalam urusanku', pembagian tanggung jawab secara resmi dan terbuka, bukan sekadar bantuan informal, menunjukkan pentingnya kejelasan peran dalam kolaborasi.