كَيْ نُسَبِّحَكَ كَثِيرًا
agar kami banyak bertasbih kepada-Mu,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- كَيْ نُسَبِّحَكَ كَثِيرًاkay nusabbihaka katsiiranagar kami banyak bertasbih kepada-Mu
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar s-b-h, k-ts-r): nusabbihaka diterjemahkan 'bertasbih kepada-Mu' (akar s-b-h). Selaras.
Aplikasi
Tujuan dari dukungan yang diminta bukan kenyamanan pribadi, melainkan agar bisa 'banyak bertasbih', motivasi di balik permintaan bantuan diarahkan pada peningkatan kualitas ibadah bersama, bukan sekadar meringankan beban tugas.