Q.S. Taha 20:33

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. كَيْ نُسَبِّحَكَ كَثِيرًاkay nusabbihaka katsiiranagar kami banyak bertasbih kepada-Mu

Terjemahan per kata (3 kata)

1. كَيْkayagar
2. نُسَبِّحَكَnusabbihakakami bertasbih kepada-Mu
3. كَثِيرًاkatsiiranbanyak

Inti bacaan

Tujuan dari dukungan yang diminta bukan kenyamanan pribadi, melainkan agar bisa 'banyak bertasbih', motivasi di balik permintaan bantuan diarahkan pada peningkatan kualitas ibadah bersama, bukan sekadar meringankan beban tugas.

Penjelasan pilihan kata

Tujuan dari kemitraan dengan Harun mulai dinyatakan di sini, bukan sekadar keberhasilan misi duniawi, melainkan juga peribadatan bersama.

Tafsiran

Musa menempatkan tujuan spiritual sejajar dengan tujuan praktis misinya: bertasbih bersama saudaranya menjadi bagian dari alasan mengapa kemitraan ini diminta.

Renungan dan Hikmah

• Allah dimintai bantuan dengan alasan ibadah, bukan kenyamanan. Agar kami banyak bertasbih. Alasannya disebut terang-terangan.
• Kata kami dipakai lagi, bukan aku. Yang bertasbih dua orang. Kemitraan itu diminta sampai ke ibadahnya.
• Tujuan disebut sesudah permintaan, bukan sebelumnya. Musa meminta dahulu kepada Allah, baru menerangkan untuk apa. Urutannya jujur.