Q.S. Taha 20:34

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. وَنَذْكُرَكَ كَثِيرًاwa-nadzkuraka katsiirandan banyak mengingat-Mu

Terjemahan per kata (2 kata)

1. وَنَذْكُرَكَwa-nadzkurakadan kami mengingat-Mu
2. كَثِيرًاkatsiiranbanyak

Inti bacaan

Tujuan kedua yang sejajar: 'banyak mengingat-Mu', konsistensi mengingat sebagai hasil yang diharapkan dari dukungan yang diminta, menegaskan bahwa kolaborasi praktis dan kedekatan spiritual saling terkait.

Penjelasan pilihan kata

'Mengingat-Mu': akar dzikr dalam facet inti yang sama dengan 20:14, kini dalam bentuk permintaan agar kemitraan dengan Harun juga memperbanyak pengingatan kepada Allah.

Tafsiran

Ayat ini menutup rangkaian permintaan Musa dengan tujuan tertinggi: mengingat Allah secara berkelanjutan, bukan hanya sebagai konsekuensi keberhasilan misi, melainkan tujuan itu sendiri.

Renungan dan Hikmah

• Allah merekam permintaan Musa berujung pada banyak mengingat-Mu. Tujuan akhirnya. Semua yang diminta bermuara pada satu hal.
• Kata yang dipakai banyak. Bukan selalu. Yang diminta bukan kesempurnaan, melainkan seringnya.
• Allah merekam ia menyebutnya sebagai hasil dari kemitraan yang diminta. Berdua. Mengingat pun disebut lebih mudah kalau ada temannya.