Q.S. Taha 20:35

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. إِنَّكَ كُنْتَ بِنَا بَصِيرًاinnaka kunta binaa bashiiransesungguhnya Engkau melihat kami

Terjemahan per kata (4 kata)

1. إِنَّكَinnakasesungguhnya Engkau
2. كُنْتَkuntaEngkau adalah
3. بِنَاbinaadengan kami
4. بَصِيرًاbashiiranmelihat

Inti bacaan

Penutup permohonan dengan pengakuan: 'Engkau melihat keadaan kami', kepercayaan bahwa segala kebutuhan dan kesulitan sudah diketahui sepenuhnya, memberi ketenangan dalam menyampaikan permintaan.

Penjelasan pilihan kata

'Melihat' (basiiran): bentuk tak-bertakrif yang konsisten dipakai untuk Allah dan manusia di seluruh teks.

Tafsiran

Musa menutup seluruh rangkaian permintaannya dengan pengakuan bahwa Allah senantiasa mengawasi keadaan mereka berdua: sebuah penutup yang menempatkan seluruh permintaan dalam kerangka pengawasan ilahi yang sudah ada sejak awal.

Renungan dan Hikmah

• Allah merekam Musa mengakhiri pintanya dengan pengakuan, bukan desakan. Engkau melihat kami. Tidak ada tambahan sesudah itu.
• Bentuknya kami, bukan aku. Harun sudah masuk sebelum ia diangkat. Pintanya menyertakan orang lain.
• Kalimat sesingkat ini menutup rangkaian yang panjang. Yang meminta berhenti tepat waktu. Sisanya diserahkan kepada Allah yang sudah melihat.