إِنَّكَ كُنْتَ بِنَا بَصِيرًا

Sesungguhnya Engkau melihat kami.”

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. إِنَّكَ كُنْتَ بِنَا بَصِيرًاinnaka kunta binaa basiiransesungguhnya Engkau melihat kami
Catatan pilihan kata (ringkas)

sebutan diterjemahkan 'melihat' per takrif corpus; pasangan belum-dibedah dipertahankan sementara. Konvensi smE/bSr: samii' diterjemahkan 'mendengar', basiir diterjemahkan 'melihat', verba melekat pada pelaku seragam Allah+manusia (probe 76:2, 11:24, 35:19); takrif diterjemahkan 'Yang Mendengar'/'Yang Melihat' (-amandemen: takrif-verba pakai 'Yang'); indefinit kecil tanpa Maha. Verba sami'a/absara + sam'/basar + basiirah/basaa'ir = passthrough (cabang mata-hati didokumentasi). ⚠ Kolisi 'melihat'⟷ra'aa = utang terbuka bedah r-'-y. Lih.. of dariir'; glos ilahi: 'He who sees all things, both what are apparent and what are occult, WITHOUT ANY ORGAN'; cabang-2: 'endowed with mental perception'.

Aplikasi

Penutup permohonan dengan pengakuan: 'Engkau melihat keadaan kami', kepercayaan bahwa segala kebutuhan dan kesulitan sudah diketahui sepenuhnya, memberi ketenangan dalam menyampaikan permintaan.