قَالَ قَدْ أُوتِيتَ سُؤْلَكَ يَا مُوسَىٰ
Dia berfirman, “Sungguh telah diperkenankan permintaanmu, wahai Musa.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- قَالَ قَدْ أُوتِيتَ سُؤْلَكَ يَا مُوسَىٰqaala qad uutiita su'laka yaa muusaaDia berfirman, sungguh telah diperkenankan permintaanmu, wahai Musa
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar q-w-l, a-t-y, s-a-l): uutiita diterjemahkan 'diberi (diperkenankan)' (akar '-t-y); su'l diterjemahkan 'permintaan' (akar s-'-l). gloss '(Allah)' dibuang.
Aplikasi
Jawaban cepat dan pasti: 'telah diperkenankan permintaanmu', respons yang tidak berlarut-larut, permintaan yang jujur dan wajar segera mendapat kepastian tanggapan.