قَالَ قَدْ أُوتِيتَ سُؤْلَكَ يَا مُوسَىٰ
Dia berfirman, “Sungguh telah diperkenankan permintaanmu, wahai Musa.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- قَالَ قَدْ أُوتِيتَ سُؤْلَكَ يَا مُوسَىٰqaala qad uutiita su'laka yaa muusaaDia berfirman, sungguh telah diperkenankan permintaanmu, wahai Musa
Terjemahan per kata (6 kata)
- قَالَqaalaberkata
- قَدْqadsungguh
- أُوتِيتَuutiitaengkau diberi
- سُؤْلَكَsu'lakapermintaanmu
- يَاyaawahai
- مُوسَىٰmuusaaMusa
Inti bacaan
Jawaban cepat dan pasti: 'telah diperkenankan permintaanmu', respons yang tidak berlarut-larut, permintaan yang jujur dan wajar segera mendapat kepastian tanggapan.
Penjelasan pilihan kata
'Permintaan' (su'laka): jawaban singkat ini menyetujui seluruh rangkaian permintaan Musa (20:25-35) sekaligus, tanpa merinci satu per satu mana yang dikabulkan.
Tafsiran
Persetujuan yang diberikan sepenuhnya dan tanpa syarat ini menunjukkan bahwa seluruh permintaan Musa (kelapangan hati, kemudahan urusan, kelancaran bicara, dan kemitraan dengan Harun), diterima secara utuh.
Renungan dan Hikmah
- Allah menjawab seluruh permintaan Musa dengan satu kalimat. Tak satu pun dirinci ulang. Semua yang diminta masuk ke dalamnya.
- Namanya dipanggil di ujung jawaban. Wahai Musa. Yang menerima kabar itu disebut namanya, bukan sekadar diberi tahu.
- Panjang permohonan tidak dibalas Allah dengan panjang jawaban. Yang diminta berderet, yang menjawab satu baris. Ukurannya timpang, isinya utuh.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-w-l, a-t-y, s-a-l): uutiita diterjemahkan 'diberi (diperkenankan)' (akar '-t-y); su'l diterjemahkan 'permintaan' (akar s-'-l). gloss '(Allah)' dibuang.