وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَيْكَ مَرَّةً أُخْرَىٰ
Dan sungguh Kami telah memberi nikmat kepadamu pada kesempatan yang lain,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَيْكَ مَرَّةً أُخْرَىٰwa-laqad manannaa alayka marratan ukhraadan sungguh Kami telah memberi nikmat kepadamu pada kesempatan yang lain
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar m-n-n, m-r-r, a-kh-r): manannaa diterjemahkan 'memberi nikmat (karunia)' (akar m-n-n); marrah ukhraa diterjemahkan 'kesempatan lain'. gloss '(sebelum ini)' dibuang.
Aplikasi
Pengingat tentang anugerah sebelumnya 'pada kesempatan yang lain', pola berkelanjutan pertolongan yang sudah terjadi sepanjang hidup Musa, bukan baru pertama kali terjadi saat ini.