Q.S. Taha 20:38

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. إِذْ أَوْحَيْنَا إِلَىٰ أُمِّكَ مَا يُوحَىٰidz awhaynaa ilaa ummika maa yuuhaaketika Kami mewahyukan kepada ibumu apa yang diwahyukan

Terjemahan per kata (6 kata)

1. إِذْidzketika
2. أَوْحَيْنَاawhaynaaKami mewahyukan
3. إِلَىٰilaakepada
4. أُمِّكَummikaibumu
5. مَاmaaapa yang
6. يُوحَىٰyuuhaadiwahyukan

Inti bacaan

Pengungkapan bahwa bahkan ibu Musa menerima ilham/petunjuk, bimbingan ilahi tidak terbatas hanya kepada figur nabi resmi, melainkan bisa menjangkau siapa pun yang berperan penting dalam rencana yang lebih besar.

Penjelasan pilihan kata

'Mewahyukan' (awhaynaa): akar wHy di sini diperluas ke seorang ibu, facet yang sama dengan perluasan ke lebah (16:68) dan setan (6:112); teks tidak merinci bentuk wahyu ini, sama seperti facet-facet lain akar ini yang bervariasi bentuknya.

Tafsiran

Pengungkapan ini menunjukkan bahwa perlindungan atas Musa sudah dimulai sejak masa bayinya, disampaikan melalui ibunya sendiri: sebuah bentuk penyertaan yang jauh mendahului kesadaran Musa akan misinya.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut Dia mewahyukan kepada ibu Musa. Bukan kepada nabi. Petunjuk diberikan kepada orang yang sedang menghadapi keputusan yang mustahil.
• Isinya Dia sebut apa yang diwahyukan, tanpa dirinci di sini. Dibiarkan. Rinciannya diberikan di tempat lain, dan di sini yang disebut cuma bahwa itu terjadi.
• Allah menyebut peristiwa ini sebagai bagian dari karunia yang sudah diberikan kepadanya. Jauh sebelum ia meminta. Pertolongan yang ia rasakan hari itu ternyata dimulai sejak ia bayi.