Q.S. Taha 20:39

Terjemahan bertahap (6 jeda)

1. أَنِ اقْذِفِيهِ فِي التَّابُوتِani qdzifiihi fii t-taabuutiletakkanlah dia di dalam peti
2. فَاقْذِفِيهِ فِي الْيَمِّfa-qdzifiihi fii l-yammikemudian hanyutkanlah dia ke sungai
3. فَلْيُلْقِهِ الْيَمُّ بِالسَّاحِلِfa-l-yulqihi l-yammu bi-s-saahilimaka biarlah sungai itu membawanya ke tepi
4. يَأْخُذْهُ عَدُوٌّ لِي وَعَدُوٌّ لَهُya'khudzhu 'aduwwun lii wa-'aduwwun lahuia akan diambil oleh musuh-Ku dan musuhnya
5. وَأَلْقَيْتُ عَلَيْكَ مَحَبَّةً مِنِّيwa-alqaytu 'alayka mahabbatan minniidan Aku telah melimpahkan kepadamu cinta dari-Ku
6. وَلِتُصْنَعَ عَلَىٰ عَيْنِيwa-li-tushna'a 'alaa 'ayniidan agar engkau diasuh di bawah pengawasan-Ku

Terjemahan per kata (22 kata)

1. أَنِaniyaitu
2. اقْذِفِيهِqdzifiihilemparkanlah dia
3. فِيfiidi dalam
4. التَّابُوتِt-taabuutitabut
5. فَاقْذِفِيهِfa-qdzifiihimaka lemparkanlah dia
6. فِيfiike
7. الْيَمِّl-yammilaut
8. فَلْيُلْقِهِfa-l-yulqihimaka hendaklah ia melemparkannya
9. الْيَمُّl-yammulaut
10. بِالسَّاحِلِbi-s-saahilidi tepi pantai
11. يَأْخُذْهُya'khudzhumengambilnya
12. عَدُوٌّ'aduwwunmusuh
13. لِيliibagi-Ku
14. وَعَدُوٌّwa-'aduwwundan musuh
15. لَهُlahubaginya
16. وَأَلْقَيْتُwa-alqaytudan Aku melimpahkan
17. عَلَيْكَ'alaykaatasmu
18. مَحَبَّةًmahabbatankasih sayang
19. مِنِّيminniidari-Ku
20. وَلِتُصْنَعَwa-li-tushna'adan agar engkau diasuh
21. عَلَىٰ'alaaatas
22. عَيْنِي'ayniimata-Ku

Inti bacaan

Instruksi luar biasa kepada ibu Musa: melepaskan bayinya ke sungai demi keselamatannya, keputusan yang tampak berisiko tinggi justru menjadi bagian dari rencana perlindungan yang lebih besar, disertai jaminan 'cinta dari-Ku' dan 'pengawasan-Ku'. Konkretnya: kadang keputusan sulit yang tampak berisiko (melepaskan kendali atas sesuatu yang berharga demi keselamatannya) justru merupakan bagian dari rencana perlindungan yang lebih besar, kepercayaan pada proses yang tidak sepenuhnya dipahami saat itu juga bisa menjadi bentuk iman yang mendalam.

Penjelasan pilihan kata

'Cinta' (mahabbatan): akar yang sama dipakai konsisten untuk mencintai/cinta di seluruh teks, termasuk bentuk negasinya di tempat lain. Teks tidak menyebut nama sungai maupun nama musuh secara eksplisit di ayat ini: identifikasi sebagai Sungai Nil dan Firaun adalah pengetahuan tradisi, bukan pernyataan langsung ayat ini.

Tafsiran

Isi wahyu yang disampaikan kepada ibu Musa terungkap di sini: sebuah instruksi yang tampak berbahaya (menghanyutkan bayi ke sungai) namun justru menjadi jalan penyelamatan, dengan hasil akhir bahwa musuh Musa sendiri yang akan mengambil dan membesarkannya. Kalimat penutup beralih dari kutipan wahyu kepada ibu ke ucapan langsung Allah kepada Musa dewasa yang sedang mendengarkan kisah ini: pergeseran penutur yang terjadi tanpa penanda eksplisit dalam teks.

Renungan dan Hikmah

• Instruksi yang tampak seperti melepaskan bayi pada bahaya besar (menghanyutkannya ke sungai) justru menjadi jalan penyelamatannya, sebuah pola di mana tindakan yang tampak berisiko justru menjadi sarana perlindungan.