إِذْ تَمْشِي أُخْتُكَ فَتَقُولُ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰ مَنْ يَكْفُلُهُ ۖ فَرَجَعْنَاكَ إِلَىٰ أُمِّكَ كَيْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ ۚ وَقَتَلْتَ نَفْسًا فَنَجَّيْنَاكَ مِنَ الْغَمِّ وَفَتَنَّاكَ فُتُونًا ۚ فَلَبِثْتَ سِنِينَ فِي أَهْلِ مَدْيَنَ ثُمَّ جِئْتَ عَلَىٰ قَدَرٍ يَا مُوسَىٰ

Ketika saudara perempuanmu berjalan, lalu berkata, ‘Bolehkah aku menunjukkan kepada kalian orang yang akan memeliharanya?’ Maka, Kami mengembalikanmu kepada ibumu agar senang hatinya dan tidak bersedih. Dan engkau telah membunuh seseorang, lalu Kami selamatkan engkau dari kesulitan, dan Kami telah mengujimu dengan berbagai ujian. Lalu, engkau tinggal beberapa tahun di antara penduduk Madyan, kemudian engkau datang menurut ukuran waktu yang ditetapkan, wahai Musa.

Terjemahan bertahap (8 jeda)
  1. إِذْ تَمْشِي أُخْتُكَidz tamshii ukhtukaketika saudara perempuanmu berjalan
  2. فَتَقُولُ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰ مَنْ يَكْفُلُهُfa-taquulu hal adullukum alaa man yakfuluhudan berkata, bolehkah aku menunjukkan kepada kalian orang yang akan memeliharanya
  3. فَرَجَعْنَاكَ إِلَىٰ أُمِّكَfa-raja'naaka ilaa ummikamaka Kami mengembalikanmu kepada ibumu
  4. كَيْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَkay taqarra aynuhaa wa-laa tahzanaagar senang hatinya dan tidak bersedih
  5. وَقَتَلْتَ نَفْسًا فَنَجَّيْنَاكَ مِنَ الْغَمِّwa-qatalta nafsan fa-najjaynaaka mina l-ghammidan engkau telah membunuh seseorang lalu Kami selamatkan engkau dari kesulitan
  6. وَفَتَنَّاكَ فُتُونًاwa-fatannaaka futuunandan Kami telah mengujimu dengan berbagai ujian
  7. فَلَبِثْتَ سِنِينَ فِي أَهْلِ مَدْيَنَfa-labitsta siniina fii ahli madyanalalu engkau tinggal beberapa tahun di antara penduduk Madyan
  8. ثُمَّ جِئْتَ عَلَىٰ قَدَرٍ يَا مُوسَىٰtsumma ji'ta alaa qadarin yaa muusaakemudian engkau datang menurut ukuran waktu yang ditetapkan, wahai Musa
Catatan pilihan kata (ringkas)

qdr per konvensi; per kelas morfologi corpus; pasangan belum-dibedah dipertahankan sementara. Konvensi qdr: qadiir diterjemahkan 'berkuasa'; qaadir diterjemahkan 'kuasa' (75:40/86:8 terjemahan lain jujur); muqtadir diterjemahkan 'berkuasa penuh'; qadar diterjemahkan kadar/ketentuan/ukuran; Lailatulqadar=nama; cabang ukur-sempit passthrough. Lih.. sebagian penerjemah: '“When thy sister went and said: ‘Shall I direct you to one who will take care of him?’ So We returned thee to thy mother, that her eye might be comforted and grieve not. And thou didst kill a soul; and We delivered thee from distress, and subjected thee to means of denial1 by a trial.

Aplikasi

Rangkaian peristiwa hidup Musa dirangkum: kembali ke ibunya, insiden pembunuhan tak sengaja, pelarian ke Madyan, hingga akhirnya 'datang menurut waktu yang ditetapkan', perjalanan hidup yang penuh liku ternyata mengarah pada momen yang tepat, menunjukkan bahwa pengalaman masa lalu (bahkan yang sulit) membentuk kesiapan untuk misi masa depan.