Q.S. Taha 20:41

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. وَاصْطَنَعْتُكَ لِنَفْسِيwa-shthana'tuka li-nafsiidan Aku telah memilihmu untuk-Ku

Terjemahan per kata (2 kata)

1. وَاصْطَنَعْتُكَwa-shthana'tukadan Aku memilihmu
2. لِنَفْسِيli-nafsiiuntuk diri-Ku

Inti bacaan

Pernyataan personal: 'Aku telah memilihmu untuk-Ku', hubungan yang sangat pribadi dan langsung antara yang dipilih dan yang memilih, melampaui sekadar penugasan fungsional semata.

Penjelasan pilihan kata

'Memilihmu' (istana'tuka): akar yang membawa nuansa 'membentuk/menyiapkan', menyiratkan proses pembentukan Musa sepanjang seluruh peristiwa yang baru dikisahkan di ayat-ayat sebelumnya, bukan pemilihan yang tiba-tiba.

Tafsiran

Pernyataan ini menyimpulkan seluruh rangkaian peristiwa masa kecil dan muda Musa yang baru diceritakan, bukan kebetulan, melainkan proses penyiapan yang disengaja untuk tujuan tertentu.

Renungan dan Hikmah

• Allah memakai kata ganti Aku dan untuk-Ku dalam satu kalimat pendek. Dua kali. Hubungannya dinyatakan tanpa perantara.
• Kata yang dipakai membawa arti membentuk, bukan sekadar menunjuk. Disiapkan. Seluruh peristiwa sebelumnya ternyata bagian dari pembentukan itu.
• Allah menaruh kalimat ini sesudah kisah masa kecil dan pelariannya. Sebagai kesimpulan. Yang tampak sebagai rangkaian kebetulan diberi satu nama.