وَاصْطَنَعْتُكَ لِنَفْسِي
Dan Aku telah memilihmu untuk-Ku.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَاصْطَنَعْتُكَ لِنَفْسِيwa-stana'tuka li-nafsiidan Aku telah memilihmu untuk-Ku
Aplikasi
Pernyataan personal: 'Aku telah memilihmu untuk-Ku', hubungan yang sangat pribadi dan langsung antara yang dipilih dan yang memilih, melampaui sekadar penugasan fungsional semata.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar s-n-', n-f-s): istana'tuka diterjemahkan 'memilihmu (membuatmu untuk diri-Ku)' (akar s-n-'). gloss '(menjadi rasul)' dibuang.